1
00:00:58,509 --> 00:00:59,989
- זה עתה נישאו -

2
00:01:08,268 --> 00:01:13,748
"גורל"

3
00:01:18,590 --> 00:01:19,749
.שני אלה

4
00:01:21,469 --> 00:01:22,510
.וזה

5
00:01:27,389 --> 00:01:28,429
?מה, זה הוא

6
00:01:31,388 --> 00:01:32,789
?לא אמרת שתטפל בזה

7
00:01:33,108 --> 00:01:34,428
.הוא מסרב להקשיב

8
00:01:40,428 --> 00:01:43,828
בכל אופן, תהיה אסיר תודה
.שסיימנו עם זה בלי לחטוף כדור

9
00:01:46,790 --> 00:01:49,409
?מתי הכסף יהיה בחשבון שלי
.אני אשתדל לעשות את זה מחר-

10
00:01:50,350 --> 00:01:52,709
.תראה, אלה גם בעלי ערך
...אם אתה רוצה

11
00:01:53,469 --> 00:01:54,870
.בוא מכאן, בבקשה

12
00:01:55,790 --> 00:01:57,469
.אני עוד לא נואש עד כדי כך
.כן-

13
00:01:57,829 --> 00:02:00,109
.הגעת לרמה של מלווים בריבית

14
00:02:00,149 --> 00:02:01,950
אנחנו תולים את תקוותינו
.בפסטיבל הסרטים הבא

15
00:02:01,990 --> 00:02:03,669
.אתה שוב מתחיל
?מה-

16
00:02:03,749 --> 00:02:05,070
.בחייך, חבר
.הנה-

17
00:02:05,149 --> 00:02:06,589
.רגע
.קח את התיק שלך-

18
00:02:06,629 --> 00:02:07,869
.חברים אומרים את האמת לאמיתה

19
00:02:07,899 --> 00:02:09,669
.לא רציתי שנגיע לידי כך

20
00:02:09,790 --> 00:02:12,470
זה מה שקורה כשלווים כסף
.ממלווה בריבית כדי לצלם סרט

21
00:02:12,549 --> 00:02:14,470
.אתה מדבר יותר מדי
.נדבר מחר

22
00:02:14,669 --> 00:02:15,869
.אל תחמיר עם עצמך

23
00:02:20,691 --> 00:02:22,710
בוא נאכל ארוחת בוקר יחד מחר
.אם אין לך מה לעשות

24
00:02:22,750 --> 00:02:23,751
.נדבר

25
00:02:24,670 --> 00:02:26,191
.כן. להתראות

26
00:02:53,231 --> 00:02:54,511
.הכול נופל עליי

27
00:02:55,270 --> 00:02:57,351
?אם היית נזרק

28
00:03:01,270 --> 00:03:03,951
.היה לנו הסכם

29
00:03:04,031 --> 00:03:05,430
.אמרתי לך בערב הראשון

30
00:03:05,511 --> 00:03:08,791
.אמרתי לך לא לצפות ממני להרבה
?אבל מה עשית

31
00:03:20,071 --> 00:03:22,312
!לא, לא, לא. אוסקר

32
00:03:23,831 --> 00:03:24,952
!אוסקר

33
00:03:28,752 --> 00:03:36,751
!אוסקר

34
00:03:44,270 --> 00:03:45,871
?כמה אפשרויות גלומות ברגע

35
00:03:48,191 --> 00:03:50,110
כמה אפשרויות לחיות
?ולתת לחיות

36
00:04:03,431 --> 00:04:05,952
?אולי תעשה צרכים בחצר? הא

37
00:04:06,632 --> 00:04:08,192
אתה רואה עליי
.שאני מדוכדך

38
00:04:12,672 --> 00:04:16,192
.נצא לטיול ארוך מחר
?מה אתה אומר

39
00:04:20,432 --> 00:04:21,632
.כלב טוב

40
00:04:22,351 --> 00:04:24,633
.אתה תמיד מגלה הבנה
.קדימה

41
00:04:28,032 --> 00:04:29,093
.כלב טוב

42
00:04:29,633 --> 00:04:32,513
.כלב טוב
.מחר נלך עד שניפול מהרגליים

43
00:04:48,831 --> 00:04:49,711
?כן

44
00:04:49,791 --> 00:04:50,872
.שירות טלפונים

45
00:04:51,831 --> 00:04:52,831
?מה קורה כאן

46
00:04:53,031 --> 00:04:54,292
?מה קורה
.אנחנו נסביר לך-

47
00:04:55,312 --> 00:04:56,352
.בוא הנה

48
00:05:00,592 --> 00:05:02,633
למה אתה לא עונה
!לטלפונים שלי? נבלה

49
00:05:04,032 --> 00:05:06,592
.כבר דיברנו על זה
.מכרתי את הציורים שלי, אני אשלם

50
00:05:06,673 --> 00:05:07,792
?מתי תשלם

51
00:05:13,673 --> 00:05:14,953
.כלב מחורבן

52
00:05:30,874 --> 00:05:33,393
,קחו כל מה שבעל ערך
.אנחנו מסתלקים מכאן

53
00:05:45,753 --> 00:05:47,313
...כמה רגעים שאמרת

54
00:05:48,032 --> 00:05:51,313
,"טוב שאני כאן"
?"או "אילו רק לא הייתי כאן

55
00:05:52,433 --> 00:05:54,392
האם אין הגורל
הוא סך כל ההחלטות שלנו

56
00:05:54,993 --> 00:05:57,073
?"שמורכבות מ"טוב" ו"אילו רק

57
00:05:58,754 --> 00:06:04,754
!אוסקר! אוסקר

58
00:06:08,913 --> 00:06:10,314
?הוא לא מת, נכון

59
00:06:10,994 --> 00:06:13,233
!הוא חי, נכון? אלוהים
.הוא חי

60
00:06:15,674 --> 00:06:17,273
.אני ממש מצטערת

61
00:06:31,034 --> 00:06:34,034
.לא נסעתי במהירות מופרזת
.הוא קפץ לתוך הכביש

62
00:06:34,195 --> 00:06:35,755
.לחצתי על הבלמים

63
00:06:39,755 --> 00:06:42,755
.זאת אשמתי
.אני תמיד מתבלבלת בדרך

64
00:06:43,394 --> 00:06:47,153
.אבל אני אתקן את זה איכשהו
.אני אלך לרופא במידת הצורך

65
00:06:48,233 --> 00:06:50,593
.אני מתנצלת. אני ממש מצטערת

66
00:06:50,674 --> 00:06:51,593
.בסדר

67
00:06:54,874 --> 00:06:57,514
כשהייתי ילדה, אמא שלי אמרה לי
.שאני שטותניקית

68
00:06:57,634 --> 00:06:59,713
,אני אישה בוגרת עכשיו
.ואין לי תירוץ

69
00:07:01,074 --> 00:07:02,995
אני חושבת שחוש הכיוון שלי
.לא מפותח

70
00:07:03,234 --> 00:07:04,435
.הגעת מהכיוון הלא-נכון

71
00:07:05,555 --> 00:07:07,274
.כן. בנוסף לכול

72
00:07:10,594 --> 00:07:13,115
.ד"ר, בבקשה תן לנו בשורות טובות
.אני מתחננת

73
00:07:13,914 --> 00:07:15,154
.הכלב שלך בסדר

74
00:07:15,515 --> 00:07:16,635
.שום דבר רציני

75
00:07:17,474 --> 00:07:19,274
.תודה רבה. תודה

76
00:07:19,555 --> 00:07:20,975
.אבל הוא יישאר אצלנו זמן מה

77
00:07:21,234 --> 00:07:23,635
.כן. בוודאי
?כל עוד הוא בסדר, נכון

78
00:07:24,075 --> 00:07:25,714
.בטח

79
00:07:25,794 --> 00:07:28,154
.הוא הבעלים, לא אני
.אני זאת שפגעה בו

80
00:07:28,315 --> 00:07:29,474
.הוא כלב בר מזל

81
00:07:29,755 --> 00:07:32,274
.הוא ניצל מגידול בזכות התאונה

82
00:07:32,635 --> 00:07:35,715
הוא עלול היה למות בתוך שנה
.אילולא הבחנו בו

83
00:07:36,636 --> 00:07:37,699
.תאחלו לו החלמה מהירה

84
00:07:37,956 --> 00:07:39,035
.תודה

85
00:07:41,715 --> 00:07:42,795
?ראית

86
00:07:42,876 --> 00:07:44,235
.אני גיבורה עכשיו, לא רוצחת

87
00:07:45,475 --> 00:07:46,375
.סליחה

88
00:07:54,034 --> 00:07:55,195
.בסדר

89
00:07:55,274 --> 00:07:57,635
.טוב. אני אתקשר אליך
.אני מנתקת עכשיו

90
00:07:57,794 --> 00:07:58,694
.להתראות

91
00:07:59,714 --> 00:08:00,714
...היי

92
00:08:03,075 --> 00:08:04,755
.תן לי להסיע אותך הביתה

93
00:08:05,355 --> 00:08:06,595
.אין צורך. אני אלך ברגל

94
00:08:06,715 --> 00:08:09,275
?אבל למה
.תן לי להשקיט את המצפון

95
00:08:09,556 --> 00:08:10,616
.קדימה, תיכנס

96
00:08:12,556 --> 00:08:13,516
.קדימה

97
00:08:22,795 --> 00:08:24,155
?זה לא היה הרחוב שלפנינו

98
00:08:25,116 --> 00:08:26,235
.לא

99
00:08:35,875 --> 00:08:38,077
,אתה תמיד כזה פטפטן
?או שזה בגללי

100
00:08:40,277 --> 00:08:43,236
,אני לא רוצה להדגיש את זה
.אבל הצלתי את חייו של הכלב שלך

101
00:08:44,677 --> 00:08:45,797
.תודה

102
00:08:53,076 --> 00:08:55,556
?יקירי
?איפה את, נשמתי-

103
00:08:56,196 --> 00:08:57,276
.אני בדרך

104
00:08:57,355 --> 00:08:59,156
אמרת לפני שעתיים
.שאת מגיעה ברכב

105
00:08:59,595 --> 00:09:01,276
.אני ברכב, אני תכף מגיעה

106
00:09:01,796 --> 00:09:04,515
.כל הכבוד, דניס
.הרסת לנו את הערב בגלל כלב

107
00:09:05,235 --> 00:09:06,715
.אתה מדבר שטויות עכשיו

108
00:09:06,796 --> 00:09:08,306
רדי מזה. אל תעמידי פנים
.שלא ידעת

109
00:09:08,356 --> 00:09:10,917
לא הבנת שאני עומד
?להציע לך נישואים

110
00:09:15,836 --> 00:09:17,116
.לפנות

111
00:09:17,557 --> 00:09:19,876
?דיברת אליי
.לא, לא אליך-

112
00:09:20,636 --> 00:09:22,356
?דניס, איפה את? מי איתך

113
00:09:24,677 --> 00:09:26,356
...יש

114
00:09:27,317 --> 00:09:28,557
?הלו, דניס

115
00:09:28,917 --> 00:09:31,716
.דרסתי כלב, כידוע לך
.הבעלים שלו, אומוט, איתי

116
00:09:31,797 --> 00:09:33,116
.אני מורידה אותו בבית

117
00:09:34,396 --> 00:09:35,836
?אני אתקשר אליך, בסדר

118
00:09:36,437 --> 00:09:37,396
.לא

119
00:09:37,517 --> 00:09:39,918
אל תתקשרי
.ואל תבואי, דניס. לא

120
00:09:47,798 --> 00:09:48,877
...סלים

121
00:09:49,558 --> 00:09:52,117
.אל תעשה את זה הערב
.לא הערב

122
00:09:52,717 --> 00:09:55,117
.תבין אותי לשם שינוי
.אמרתי שהייתה לי תאונה

123
00:09:55,996 --> 00:09:57,476
.אני לא מאמינה עליך

124
00:09:57,917 --> 00:10:01,037
.זה הדבר שהכי מפחיד אותי

125
00:10:01,557 --> 00:10:02,677
.מספיק. בבקשה ממך

126
00:10:02,797 --> 00:10:04,597
.אני לא יכולה להמשיך לדבר
.אני מנתקת

127
00:10:05,917 --> 00:10:07,077
.אתה, רק רגע

128
00:10:09,356 --> 00:10:10,996
.אני אומוט
.כן, אומוט-

129
00:10:11,477 --> 00:10:13,237
איך אני יכולה להגיע
?לכביש המהיר

130
00:10:14,237 --> 00:10:16,558
.זה כביש חד-סטרי
.ישר קדימה, ואז ימינה ושמאלה

131
00:10:16,717 --> 00:10:18,877
.פני ימינה ותגיעי לכביש המהיר

132
00:10:19,158 --> 00:10:21,558
.בסדר. תודה
.אני אבוא כשאוסקר ישוחרר

133
00:10:22,038 --> 00:10:24,357
.נדבר על העלות
.שלא תחשוב שאני מתחמקת

134
00:10:24,400 --> 00:10:26,038
.את לא חייבת
.אין סיכוי. אני אהיה שם-

135
00:10:26,078 --> 00:10:27,757
.אז שיהיה ערב טוב
.ערב טוב-

136
00:10:44,519 --> 00:10:47,638
.דאגנו כשלא הצלחנו לתפוס אותך"
."מחר יום התשלום

137
00:11:04,237 --> 00:11:05,837
?אתה מכיר את התוקפים

138
00:11:07,757 --> 00:11:08,717
.לא

139
00:11:09,637 --> 00:11:11,038
.הדלת לא נפרצה

140
00:11:14,078 --> 00:11:15,838
.הם באו כשיצאתי לטייל עם הכלב

141
00:11:16,878 --> 00:11:17,799
.הבנתי

142
00:11:18,878 --> 00:11:22,598
אנחנו נבדוק את מצלמות האבטחה
.ונודיע לך אם נמצא משהו

143
00:11:24,039 --> 00:11:25,039
.החלמה מהירה

144
00:11:30,478 --> 00:11:32,758
?למה לא אמרת להם
.היית על סף מוות

145
00:11:33,319 --> 00:11:34,838
.עברתי כבר מספיק שטויות

146
00:11:35,718 --> 00:11:37,598
.שני הצדדים קיבלו מה שרצו
.תניח לזה

147
00:11:38,000 --> 00:11:39,948
.חבר, זה לא ייגמר טוב בשבילך
...האנשים האלה

148
00:11:39,998 --> 00:11:40,959
.אני צריך לישון

149
00:11:43,118 --> 00:11:44,118
.בסדר

150
00:11:47,359 --> 00:11:49,719
.אני אהיה בחוץ
.קרא לי אם תצטרך משהו

151
00:11:58,080 --> 00:12:01,998
,מכרנו את הציורים לשלם את החוב
.אבל הקיר נראה ריק

152
00:12:02,838 --> 00:12:03,838
.שיהיה

153
00:12:07,559 --> 00:12:09,718
?אין חדש מהבחורה
.לא-

154
00:12:09,998 --> 00:12:11,998
.וואו, היא אמנית בריחה

155
00:12:12,118 --> 00:12:14,118
.אני מופתע? לא

156
00:12:14,598 --> 00:12:15,659
.גם אני לא

157
00:12:22,839 --> 00:12:23,859
?קיבלת מייל

158
00:12:24,280 --> 00:12:25,239
.לא

159
00:12:25,320 --> 00:12:27,239
מודיעים לך גם אם לא
?בוחרים בסרט שלך

160
00:12:27,440 --> 00:12:28,440
.כן

161
00:12:28,520 --> 00:12:30,520
.מקבלים קודם תוצאות הערכה

162
00:12:37,080 --> 00:12:38,339
?אתה מצפה למלווים בריבית

163
00:12:38,879 --> 00:12:39,920
.מצחיק מאוד

164
00:12:40,599 --> 00:12:41,599
.תסתכל מבעד לעינית

165
00:12:51,961 --> 00:12:52,921
.היי

166
00:12:54,801 --> 00:12:55,720
?מה שלומך

167
00:12:57,201 --> 00:12:58,041
.בסדר

168
00:12:59,681 --> 00:13:01,921
?ואת
.בסדר. לא רע-

169
00:13:02,041 --> 00:13:03,120
.ככה-ככה

170
00:13:03,701 --> 00:13:05,140
.סליחה שהגעתי בלי להודיע מראש

171
00:13:05,170 --> 00:13:06,779
ביקשתי מהמרפאה הווטרינרית
,את המספר שלך

172
00:13:06,819 --> 00:13:07,839
.אבל הם לא נתנו לי

173
00:13:07,879 --> 00:13:10,920
.אני לא מבינה
?אני נראית כמו סטוקרית

174
00:13:12,040 --> 00:13:13,119
.בכלל לא

175
00:13:14,479 --> 00:13:16,399
?מה שלום אוסקר
.הוא השתחרר בשבוע שעבר

176
00:13:16,479 --> 00:13:18,239
.בסדר, הוא בסדר גמור
.יופי-

177
00:13:24,081 --> 00:13:25,561
?את רוצה להיכנס
.בוודאי-

178
00:13:26,561 --> 00:13:28,281
.אלה בשבילך
?בשבילי-

179
00:13:28,360 --> 00:13:29,441
.כן. סליחה

180
00:13:30,081 --> 00:13:31,921
.לא זכרתי את הדרך

181
00:13:32,081 --> 00:13:35,201
,לא יכולתי להיעזר בחנווני להכוונה
.אז קניתי דברים

182
00:13:35,561 --> 00:13:36,840
.מעולה

183
00:13:37,760 --> 00:13:39,561
.שלום
.שלום. אני דניס-

184
00:13:39,640 --> 00:13:40,681
.היי, אני אואוז

185
00:13:43,441 --> 00:13:44,921
.היא זאת שפגעה באוסקר

186
00:13:45,640 --> 00:13:47,441
,אני מעדיפה
."זאת שהצילה אותו"

187
00:13:49,720 --> 00:13:50,801
.זה יותר טוב

188
00:13:51,880 --> 00:13:53,721
.אני הולך. נתראה אחר כך

189
00:13:54,721 --> 00:13:56,082
.שמחתי להכיר אותך
.גם אני-

190
00:13:57,001 --> 00:13:59,241
,אוסקר למעלה
.את יכולה לעלות במדרגות, מימינה

191
00:13:59,322 --> 00:14:00,361
.בסדר, תודה

192
00:14:02,721 --> 00:14:04,001
.שווה, שווה

193
00:14:04,121 --> 00:14:05,121
.אל תיתן לה לחמוק

194
00:14:05,322 --> 00:14:06,382
.להתראות, ידידי

195
00:14:17,041 --> 00:14:18,840
.תראה מה קניתי לך

196
00:14:19,561 --> 00:14:20,640
.תראה

197
00:14:21,120 --> 00:14:23,321
?אל תצא בלי זה, בסדר

198
00:14:23,681 --> 00:14:24,841
.יש לו קולר

199
00:14:26,601 --> 00:14:28,322
.עכשיו יש לו עוד אחד

200
00:14:29,361 --> 00:14:32,802
,חבל שטרחת
.אני לא מבשל בבית

201
00:14:34,202 --> 00:14:37,601
.אני לא רוצה שהם יירקבו
.אני אקח אותם איתי. אין בעיה-

202
00:14:37,761 --> 00:14:39,701
.זה תה מרווה, תשאיר לך
.אולי תרצה לשתות

203
00:14:45,162 --> 00:14:47,481
.אני רוצה לשאול משהו
?אתה מפורסם

204
00:14:47,761 --> 00:14:49,761
,בכל פעם שתיארתי אותך
.זיהו אותך

205
00:14:51,322 --> 00:14:52,922
.זה מפני שהייתי כאן כל חיי

206
00:14:53,001 --> 00:14:55,162
.אדיר. אני אוהבת את המחוז הזה

207
00:14:55,241 --> 00:14:57,563
.יש כאן אווירה של אתר נופש קיצי

208
00:15:04,242 --> 00:15:05,842
...אם אתה עסוק

209
00:15:05,923 --> 00:15:07,722
.לא, אני רק מצפה למייל

210
00:15:08,722 --> 00:15:09,602
.בסדר

211
00:15:20,881 --> 00:15:23,001
?בן כמה היית כאן
?הא-

212
00:15:23,521 --> 00:15:26,322
.סימנת את הגובה שלך כאן

213
00:15:29,323 --> 00:15:30,203
.חמש

214
00:15:30,803 --> 00:15:32,543
...הפסקת מוקדם
?התה מוכן, רוצה כוס-

215
00:15:34,642 --> 00:15:35,443
.בטח

216
00:15:36,563 --> 00:15:37,463
.אחלה

217
00:15:46,402 --> 00:15:47,523
?זה פועל

218
00:15:48,283 --> 00:15:49,242
.כן

219
00:15:49,443 --> 00:15:50,683
?אתה רציני

220
00:15:51,242 --> 00:15:52,283
.וואו

221
00:15:56,362 --> 00:15:57,563
.אני לא מאמינה

222
00:15:59,483 --> 00:16:01,523
."אטיף יילמאז, "הו איסטנבול היפה

223
00:16:02,044 --> 00:16:05,924
."אומאר לוטפי אקאד, "יד הגורל
.אני רוצה להאזין לך

224
00:16:09,284 --> 00:16:11,243
?רוצה לשתות במרפסת
?יש לך מרפסת-

225
00:16:11,643 --> 00:16:12,723
.בוודאי

226
00:16:14,123 --> 00:16:16,163
?אתה משאיל את זה לפעמים
.לא-

227
00:16:16,242 --> 00:16:18,122
.רק לצפות ולהחזיר
.לא-

228
00:16:18,203 --> 00:16:19,722
?אפילו לא פעם אחת
.לא-

229
00:16:24,642 --> 00:16:25,762
,אומוט אטאי היקר"

230
00:16:26,482 --> 00:16:31,684
הפרויקט ששלחת לפסטיבל עבר"
.הערכה על ידי הוועדות הרלוונטיות

231
00:16:38,084 --> 00:16:43,723
רצינו להודיעך שלא נוכל להוסיף"
.את הפרויקט שלך לתוכנייה השנה

232
00:16:54,003 --> 00:16:56,363
."תודה על ההתעניינות"

233
00:17:04,245 --> 00:17:06,164
.הנה, מפיג את העצב

234
00:17:07,164 --> 00:17:08,285
.זה היה משהו אחר

235
00:17:09,124 --> 00:17:10,124
.החום

236
00:17:10,565 --> 00:17:11,725
.העיקר הכוונה

237
00:17:14,045 --> 00:17:15,085
.קדימה

238
00:17:17,724 --> 00:17:19,123
?לכבוד הכישלון שלי

239
00:17:19,324 --> 00:17:21,004
.לכבוד ההתמדה עד שתצליח

240
00:17:44,884 --> 00:17:46,364
.זה לא למכירה, רק שתדעי

241
00:17:47,884 --> 00:17:49,565
?מתי לאחרונה שיפצת את הבית

242
00:17:51,005 --> 00:17:52,164
.עבר הרבה זמן

243
00:17:57,725 --> 00:17:58,684
.רואים

244
00:18:00,364 --> 00:18:03,485
.הוא יפהפה וחמים
.יש לו אופי

245
00:18:04,325 --> 00:18:05,925
?את בטוחה שאת לא סוכנת נדל"ן

246
00:18:06,486 --> 00:18:08,445
,אני אדריכלית
.אני מבצעת שחזורים

247
00:18:10,566 --> 00:18:11,726
.אז את מרפאה

248
00:18:14,246 --> 00:18:18,086
יש לך בניין זקן
?עם עצמות שבירות על הפרק

249
00:18:18,405 --> 00:18:19,685
.יש לי בשפע

250
00:18:19,845 --> 00:18:23,085
.אבל אני נעולה על מקום באיטליה
.אני אנסה להשיג אותו

251
00:18:24,604 --> 00:18:25,525
.אחלה

252
00:18:41,365 --> 00:18:42,965
.זה על הטיפול של אוסקר

253
00:18:43,845 --> 00:18:47,605
מצטערת שלא יכולתי להביא
.את זה קודם. החיים שלי בתסבוכת

254
00:18:48,486 --> 00:18:49,526
.את לא חייבת

255
00:18:50,125 --> 00:18:52,405
.בשום אופן. זה היה באשמתי

256
00:18:53,006 --> 00:18:55,726
למה שתהיי חייבת לי
?כשהצלת את חייו של אוסקר

257
00:18:57,086 --> 00:18:59,806
,תחזור על זה לעתים קרובות
.זאת הרגשה טובה

258
00:19:01,845 --> 00:19:02,845
.קדימה, קחי את זה

259
00:19:04,685 --> 00:19:07,326
.בוא נגיע לעמק השווה
.אתה תיקח את זה

260
00:19:07,645 --> 00:19:09,606
ואז תהיה חייב לי
.על חייו של אוסקר

261
00:19:14,007 --> 00:19:15,926
.בסדר. עשינו עסק

262
00:19:16,206 --> 00:19:17,126
.יופי

263
00:19:24,925 --> 00:19:25,925
.אל תסגור

264
00:19:26,526 --> 00:19:28,165
.זה יפהפה. בוא ניהנה מזה

265
00:19:43,606 --> 00:19:48,087
כשהייתי ילדה ושיחקתי בפארק
,או הרחתי את הים

266
00:19:48,166 --> 00:19:50,047
.חשתי הקלה עצומה

267
00:19:50,926 --> 00:19:54,126
.לרגע, רגע אחד בחיים

268
00:19:55,166 --> 00:19:58,646
.ואז קפצתי לזרועותיו של אבי

269
00:19:59,287 --> 00:20:02,646
הוא חיבק אותי
.בזרועותיו הגדולות

270
00:20:03,087 --> 00:20:05,446
הזרועות שלו נראו גדולות
.בעיניי מלאות השמחה

271
00:20:07,366 --> 00:20:10,446
,אמרתי, "אבא
"?אנחנו מאושרים מאוד, נכון

272
00:20:11,126 --> 00:20:13,528
.לא רציתי שהרגע הזה יסתיים

273
00:20:13,607 --> 00:20:16,407
רציתי שהוא יימשך לנצח
.בתור ילדה

274
00:20:18,488 --> 00:20:20,288
יום אחד אבא שלי בא
.עם פיסת חוט

275
00:20:20,367 --> 00:20:23,248
,הוא אמר
.בואי, בתי היפה, פרפר שלי"

276
00:20:23,328 --> 00:20:28,567
בואי נקשור את האושר"
."כדי שהוא לא יחמוק מאיתנו

277
00:20:29,767 --> 00:20:31,527
.זאת תזכורת מאבא שלי

278
00:20:37,007 --> 00:20:38,126
?את רוצה לצפות בסרט

279
00:20:39,767 --> 00:20:40,686
?עכשיו

280
00:20:44,008 --> 00:20:45,008
.כשיחשיך

281
00:20:47,687 --> 00:20:48,808
.בסדר

282
00:20:59,248 --> 00:21:01,328
.שיהיה לך יום נעים

283
00:21:50,089 --> 00:21:52,249
אילו בחירות הובילו אותך
?עד הלום

284
00:21:53,848 --> 00:21:56,009
למה ביצעת את הבחירות
?שעיצבו אותך

285
00:21:57,448 --> 00:21:58,769
?אמך? אביך

286
00:21:59,489 --> 00:22:02,128
ומה אם הייתה לך הזדמנות לבחור
?את תאריך הלידה שלך והמקום

287
00:22:02,168 --> 00:22:04,729
בהמשך הבחירות שלך
.הפכו אותך למי שאתה

288
00:22:05,968 --> 00:22:08,909
,הערים, ההופעות
.החופשות שהיית בהן

289
00:22:08,949 --> 00:22:10,848
,הדברים שוויתרת עליהם
,אלו שלא יכולת לוותר עליהם

290
00:22:10,888 --> 00:22:14,049
,יקיריך, אלו שתינית איתם אהבה
.אלה כולן ההחלטות שלך

291
00:22:16,329 --> 00:22:17,770
.ולפעמים אתה נבחרת

292
00:22:18,689 --> 00:22:20,250
.אבל כי רצית להיבחר

293
00:22:31,129 --> 00:22:34,289
.זה קל מאוד
.שמים את הסליל וזה פועל

294
00:22:34,368 --> 00:22:36,329
.השאלה לא תגרום לבעיות

295
00:22:37,049 --> 00:22:39,329
.הציוד הזה לא יצא מהבית

296
00:22:41,529 --> 00:22:43,368
בסדר, זה לא מוצא חן בעיניי
.עד כדי כך

297
00:22:47,009 --> 00:22:48,329
.האף שלך יפה כמו שהוא

298
00:22:50,570 --> 00:22:51,889
.אל תגרמי לו להתארך

299
00:23:18,050 --> 00:23:19,730
.אם תבוא, אני אזרוק את עצמי

300
00:23:20,530 --> 00:23:22,370
.תתרחק
.אל תעשה את זה, בני-

301
00:23:22,450 --> 00:23:23,890
.היא עלולה לעשות מעשה שטות

302
00:23:24,450 --> 00:23:25,391
.תתרחק

303
00:23:35,410 --> 00:23:38,090
.את
.אני, גם אם אמות בסוף-

304
00:23:54,011 --> 00:23:55,410
.סוף עצוב

305
00:24:04,771 --> 00:24:06,331
.השעה נורא מאוחרת

306
00:24:06,450 --> 00:24:07,850
.אני אצטרך ללכת לצד השני

307
00:24:08,210 --> 00:24:10,690
.חשבתי שאת גרה בצד הזה
.לא-

308
00:24:11,771 --> 00:24:13,850
.חבר שלי לשעבר גר בקאדיקוי

309
00:24:14,811 --> 00:24:15,850
?נפרדתם

310
00:24:17,170 --> 00:24:18,170
.כן

311
00:24:19,170 --> 00:24:20,291
?בגלל התאונה

312
00:24:21,170 --> 00:24:22,210
.לא

313
00:24:23,491 --> 00:24:25,572
יש מערכות יחסים
.שפשוט לא מסתדרות

314
00:24:26,292 --> 00:24:27,451
.הבנתי

315
00:24:28,371 --> 00:24:30,651
את מאלה שבורחות
.כשהעניינים נעשים רציניים

316
00:24:32,851 --> 00:24:34,171
?זה הרושם שאני יוצרת

317
00:24:34,812 --> 00:24:37,092
?מה, הטבעת לא מצאה חן בעינייך

318
00:24:43,251 --> 00:24:44,331
?אתה רציני

319
00:24:52,811 --> 00:24:54,130
?את רוצה שאזמין לך מונית

320
00:25:26,732 --> 00:25:27,692
.בתיאבון

321
00:25:37,253 --> 00:25:38,272
.עדיף ככה

322
00:25:40,892 --> 00:25:41,952
.מחשבותיי נדדו

323
00:25:48,131 --> 00:25:51,332
.אני אביא צעיף מהחדר
.אין צורך-

324
00:25:56,691 --> 00:25:57,751
.את יכולה לקחת את זה

325
00:26:05,372 --> 00:26:06,773
.אתה כל כך אדיב

326
00:26:09,333 --> 00:26:11,212
.אני אדבר קצר ולעניין

327
00:26:12,972 --> 00:26:14,773
.יש לי בן קטן

328
00:26:17,253 --> 00:26:20,493
.ייתכן שגילית על עברי
.על בן הזוג שלי

329
00:26:23,932 --> 00:26:26,813
.כנראה ראית כששטפת ידיים

330
00:26:28,573 --> 00:26:31,133
אפילו סכין הגילוח שלו
.עדיין במקומו

331
00:26:35,254 --> 00:26:37,653
יש לי תחושה שאם אכניס
,את חפציו האישיים למחסן

332
00:26:38,534 --> 00:26:40,534
.הוא ייעלם לתמיד

333
00:26:46,972 --> 00:26:49,412
?אתה יודע מה עדיין כואב לי

334
00:26:50,932 --> 00:26:53,372
בבוקר כשהוא יצא לעבודה
,הוא אמר

335
00:26:53,452 --> 00:26:55,212
."להתראות, גברת טומריס"

336
00:26:55,452 --> 00:26:57,172
.כאילו הוא ישוב בערב

337
00:26:58,372 --> 00:27:00,533
.הוא אפילו לא טרח להיפרד

338
00:27:03,373 --> 00:27:05,774
.כעבור שבועות קיבלתי מכתב

339
00:27:06,213 --> 00:27:09,613
.אני משאיר את אלה לבני"
.את אלה אני משאיר לך

340
00:27:09,933 --> 00:27:11,814
.אני אוהב מישהי אחרת"
."תסלחי לי

341
00:27:12,893 --> 00:27:16,534
.לעולם לא. לעולם לא אסלח לו

342
00:27:17,294 --> 00:27:20,294
לא אסלח ולא אשכח
.עד אחרון ימיי

343
00:27:21,494 --> 00:27:23,213
אבל באחד הימים
.הוא יתייצב מולי

344
00:27:24,334 --> 00:27:26,653
ואז יהיו לי כמה דברים
.להגיד לו

345
00:27:39,335 --> 00:27:41,614
,תודה על חיבתך

346
00:27:42,174 --> 00:27:44,374
אבל אין לי כוונה
.להינשא בשנית

347
00:27:47,894 --> 00:27:50,734
הדבר היחיד שעומד בראש מעייניי
.הוא לגדל את בני

348
00:27:51,613 --> 00:27:55,094
.הוא כל כך מתוק, חכם ורגיש

349
00:27:55,653 --> 00:27:56,933
.אתה צריך לראות אותו

350
00:28:01,294 --> 00:28:02,653
?שאחליף לך את המגש

351
00:28:03,413 --> 00:28:04,494
.אתה יכול לקחת אותו

352
00:28:04,934 --> 00:28:05,954
.אומוט

353
00:28:06,735 --> 00:28:07,775
.כן, אמא

354
00:28:11,894 --> 00:28:13,335
.יש לכם אותו שם

355
00:28:22,575 --> 00:28:24,295
.סאונד
.אקשן-

356
00:28:26,174 --> 00:28:28,815
אנחנו מתחילים לחיות
.כשאנחנו מפסיקים לפחד

357
00:28:31,134 --> 00:28:34,335
,החרטה הכי גרועה היא להגיד
."יכול היה להיות ככה וככה"

358
00:28:39,776 --> 00:28:40,855
.זה תלוי בך

359
00:29:04,614 --> 00:29:05,635
?מה קורה

360
00:29:07,735 --> 00:29:09,596
אפשר להחליף כמה מילים
?אם סיימת לעבוד

361
00:29:11,215 --> 00:29:12,655
.הבנת אותי לא נכון באותו יום

362
00:29:15,496 --> 00:29:16,555
?את שומעת אותי

363
00:29:17,056 --> 00:29:18,056
?כן

364
00:29:18,336 --> 00:29:19,336
?למה את מאזינה

365
00:29:19,415 --> 00:29:20,415
?מה אתה רוצה

366
00:29:23,496 --> 00:29:25,415
- אני מצטער -

367
00:29:30,935 --> 00:29:33,296
- את חסרת נימוס -

368
00:29:36,776 --> 00:29:37,975
?מה אתה באמת רוצה

369
00:29:40,577 --> 00:29:41,696
.להשליך את אלה לים

370
00:29:43,376 --> 00:29:44,337
.איתך

371
00:29:47,216 --> 00:29:48,297
...כי

372
00:29:57,296 --> 00:30:00,256
,כשאני חושב עלייך -
- חלוק נחל מתחמם בתוכי

373
00:30:00,655 --> 00:30:01,935
?שניהנה מהרגע הזה

374
00:30:06,975 --> 00:30:08,275
.אני אזרוק את האבן הראשונה

375
00:30:25,297 --> 00:30:28,896
כשאת אינך"
אין לי יום אין לי לילה

376
00:30:28,976 --> 00:30:31,416
אין ירח או כוכבים בשמים"

377
00:30:31,497 --> 00:30:35,017
יש שממה חשוכה"
ואני לא רואה דבר

378
00:30:35,337 --> 00:30:38,777
כשאת אינך"
אין לי יום אין לי לילה

379
00:30:38,856 --> 00:30:40,976
..."אין ירח או כוכבים בשמים"

380
00:30:41,376 --> 00:30:42,456
.כן

381
00:30:43,258 --> 00:30:45,198
,לא, כשאני שותה את אלה
.אני מאבדת את הראש

382
00:30:45,258 --> 00:30:46,697
.היית רוצה. אנחנו נחלוק אותם

383
00:30:46,937 --> 00:30:48,338
.אפילו אחת תפיל אותי

384
00:30:48,897 --> 00:30:50,738
?את פוחדת להשתכר לידי

385
00:31:08,197 --> 00:31:09,967
,אני עלולה להיעשות ילדותית
.ראה הוזהרת

386
00:31:10,017 --> 00:31:11,076
.את גם ככה ילדותית

387
00:31:13,337 --> 00:31:15,498
?ואם אדבר שטויות
.לא אזקוף את זה לחובתך-

388
00:31:16,918 --> 00:31:18,087
?ואם אדפוק את הראש לגמרי

389
00:31:18,137 --> 00:31:19,258
.אני ארים אותך

390
00:31:20,217 --> 00:31:21,377
?אם שנינו נשתכר

391
00:31:22,778 --> 00:31:23,818
.זה יהפוך לזיכרון

392
00:31:34,377 --> 00:31:35,457
?ואם נאבד את עצמנו

393
00:31:39,258 --> 00:31:40,578
.אנחנו נמצא את דרכנו

394
00:31:42,778 --> 00:31:43,818
?זה אפשרי

395
00:31:45,058 --> 00:31:46,019
.זה אפשרי

396
00:32:00,138 --> 00:32:03,137
אני צריכה להתאהב"

397
00:32:03,258 --> 00:32:05,857
אני צריכה לאבד את דרכי"

398
00:32:06,217 --> 00:32:09,937
רק אז אני מרגישה חיה"

399
00:32:10,137 --> 00:32:13,338
להתאהב"

400
00:32:13,417 --> 00:32:16,377
לא אצטרך את העולם"

401
00:32:16,498 --> 00:32:20,059
חייך אליי ואכתוב שירים"

402
00:32:20,178 --> 00:32:23,299
בשבילי להתאהב"

403
00:32:23,458 --> 00:32:26,099
זה למצוא את עצמי"

404
00:32:26,299 --> 00:32:30,099
תן לי זיכרונות"
כדי שאוהב את העיר הזאת

405
00:32:30,299 --> 00:32:33,499
להתאהב שוב"

406
00:32:33,739 --> 00:32:35,739
."אני צריכה להתאושש"

407
00:32:35,819 --> 00:32:36,758
.מכאן

408
00:32:38,779 --> 00:32:40,938
.תראי, זה הבית שלנו

409
00:32:41,418 --> 00:32:42,378
.הגענו

410
00:32:51,899 --> 00:32:53,020
.בואי, בואי

411
00:32:53,540 --> 00:32:55,300
.בואי, שבי, שבי

412
00:33:10,059 --> 00:33:11,099
?את רוצה כוס קפה

413
00:33:11,618 --> 00:33:12,658
.לא

414
00:33:17,698 --> 00:33:18,739
?את בסדר

415
00:33:25,459 --> 00:33:26,540
.בסדר גמור

416
00:33:30,020 --> 00:33:31,340
?את עייפה

417
00:33:34,379 --> 00:33:35,340
...אני כזה

418
00:33:37,979 --> 00:33:39,300
.בסדר

419
00:33:39,379 --> 00:33:40,859
...ברגע שאתפכח קצת

420
00:33:42,459 --> 00:33:43,500
.אני אסדר את זה

421
00:37:22,022 --> 00:37:23,062
?את הולכת

422
00:37:23,942 --> 00:37:25,022
?זה לא מובן מאליו

423
00:37:28,143 --> 00:37:29,582
.רגע, תני לי להזמין לך מונית

424
00:37:29,663 --> 00:37:31,143
.אין צורך. הטרחתי אותך מספיק

425
00:37:31,263 --> 00:37:32,502
.דניס, השעה מאוחרת

426
00:37:33,983 --> 00:37:34,943
!דניס

427
00:37:36,784 --> 00:37:37,863
.דניס, חכי רגע

428
00:37:38,463 --> 00:37:39,983
.דניס, תני לי להזמין לך מונית

429
00:37:54,983 --> 00:37:55,863
?מה

430
00:37:56,664 --> 00:37:58,063
.היא התכוונה ללכת בכל מקרה

431
00:37:58,784 --> 00:38:00,144
.היא כיוונה את השעון המעורר

432
00:39:05,345 --> 00:39:06,305
?דניס

433
00:39:07,064 --> 00:39:08,346
?מה אתה עושה כאן

434
00:39:14,626 --> 00:39:15,905
.הפלת את הארנק שלך

435
00:39:17,306 --> 00:39:18,266
.תודה

436
00:39:19,985 --> 00:39:22,226
?מה את עושה כאן
?מה זה משנה-

437
00:39:30,225 --> 00:39:32,864
?פסטיבל האביב היום

438
00:39:34,984 --> 00:39:35,864
.לא

439
00:39:36,764 --> 00:39:38,499
ראיתי אותך כותבת משהו
.וזורקת אותו למים

440
00:39:38,544 --> 00:39:39,905
.אני רוצה להיות לבד

441
00:39:58,146 --> 00:39:59,666
.אתה לא חייב לי הסברים

442
00:40:01,306 --> 00:40:03,545
אתה לא חייב לישון
.עם אישה ששכבת איתה

443
00:40:04,865 --> 00:40:06,105
.זה לא זה

444
00:40:06,786 --> 00:40:08,306
.זה לא קשור אלייך, דניס

445
00:40:10,385 --> 00:40:11,667
.זאת ההפרעה שלי

446
00:40:13,267 --> 00:40:14,386
?שנדבר

447
00:40:15,946 --> 00:40:17,307
...על ההפרעות שלי

448
00:40:19,147 --> 00:40:20,506
.ומה שזרקת לתוך הים

449
00:40:37,105 --> 00:40:39,306
הלכנו כל שנה לבית הקיט
.של סבתי

450
00:40:42,906 --> 00:40:44,906
.סיימתי כיתה י"א

451
00:40:46,707 --> 00:40:49,147
ההורים שלי היו צריכים
.לחזור בדחיפות

452
00:40:50,347 --> 00:40:53,906
,רציתי ללכת איתם
.אבל הם התנגדו

453
00:40:56,466 --> 00:41:00,546
בשעת בוקר מוקדמת
.הטלפון התחיל לצלצל

454
00:41:02,026 --> 00:41:03,767
,הצלצול היה מלא מרירות
.כמו שאומרים

455
00:41:05,707 --> 00:41:08,707
.זה נכון. יש דבר כזה

456
00:41:16,467 --> 00:41:17,708
...ההורים שלי

457
00:41:20,268 --> 00:41:21,947
.עשו תאונת דרכים

458
00:41:23,987 --> 00:41:29,668
.הם מתו במקום

459
00:41:35,347 --> 00:41:37,386
.לא חזרתי לעצמי במשך שבועות

460
00:41:38,986 --> 00:41:41,026
.לא רציתי לדבר עם אף אחד

461
00:41:41,747 --> 00:41:44,627
.לא התחשק לי להגיד מילה

462
00:41:47,708 --> 00:41:52,467
,אז סבתא שלי אמרה
.אם את לא יכולה לדבר, תכתבי"

463
00:41:53,308 --> 00:41:54,867
."תשפכי את רגשותייך אל המים"

464
00:42:00,268 --> 00:42:02,228
.הסירות האלה הן האוצרות שלי

465
00:42:05,228 --> 00:42:07,947
...כל שנה אני כותבת להם

466
00:42:09,027 --> 00:42:10,587
.בזמן שאיבדתי אותם

467
00:42:15,587 --> 00:42:17,468
."אני מטפלת בעצמי היטב, אמא"

468
00:42:19,028 --> 00:42:21,388
אבא, קשרתי את החוטים שלנו"
."גם השנה

469
00:42:43,467 --> 00:42:44,848
?מה היה הפחד הכי גדול שלנו

470
00:42:46,387 --> 00:42:48,027
?לאבד את אהובינו

471
00:42:49,669 --> 00:42:50,948
?או לא להיות נאהבים בכלל

472
00:42:52,749 --> 00:42:55,388
לכן פחדנו להתחייב
?לאלו שרצו בנו

473
00:42:57,588 --> 00:42:58,749
?אם נאהב יתר על המידה

474
00:42:59,988 --> 00:43:01,349
?אם גם היא תעזוב אותי

475
00:43:57,909 --> 00:43:59,989
.בוקר טוב
.בוקר אור-

476
00:44:00,750 --> 00:44:01,949
.זה כל כך יפה

477
00:44:02,509 --> 00:44:03,549
.אכן

478
00:44:05,509 --> 00:44:06,509
?אתה רעב

479
00:44:09,429 --> 00:44:10,469
.לא ידעתי שובע

480
00:44:12,909 --> 00:44:16,190
.אני אקנה בייגלס ומצרכים

481
00:44:16,270 --> 00:44:18,429
אתה תכין את מנת הביצים
.המיוחדת שלך

482
00:44:18,509 --> 00:44:19,529
?עשינו עסק

483
00:44:25,311 --> 00:44:27,151
.תסתכל

484
00:44:34,870 --> 00:44:35,870
.להתראות

485
00:44:37,070 --> 00:44:37,990
.ביי

486
00:44:39,869 --> 00:44:41,630
.אומוט, הם כל כך חמודים

487
00:44:42,230 --> 00:44:44,230
שמעתי את סיפורי התאומים
.הרגילים

488
00:44:44,310 --> 00:44:46,830
,הם כל כך מצחיקים
.אבל הם אף פעם לא מתואמים

489
00:44:47,270 --> 00:44:49,389
,כשאחד מפסיק לבכות
.השני מתחיל

490
00:44:49,469 --> 00:44:51,029
.אחד מהם נרדם והשני מתעורר

491
00:44:52,549 --> 00:44:54,750
?היי, אתה מקשיב לי

492
00:44:55,510 --> 00:44:56,530
?אתה מקשיב

493
00:44:56,870 --> 00:44:59,990
רק הסתכלתי על תיקונים
.בטקסט הפרסומת שלנו

494
00:45:00,311 --> 00:45:01,351
?מה אמרת

495
00:45:09,351 --> 00:45:10,510
.הזכרת תינוקות

496
00:45:10,870 --> 00:45:12,870
.הסבל שחברייך עוברים

497
00:45:13,990 --> 00:45:15,791
.זה לא סבל
?למה אתה אומר ככה

498
00:45:15,950 --> 00:45:17,030
?איך לא, יקירתי

499
00:45:17,950 --> 00:45:21,631
,בואי נדלג על החלק של הסבל
?זה באמת הכרחי

500
00:45:22,590 --> 00:45:24,590
,בנוסף לכול, שניים
.שני מכשולים בחיים

501
00:45:24,711 --> 00:45:25,791
?מכשול בחיים

502
00:45:26,151 --> 00:45:27,551
?אתה באמת חושב ככה

503
00:45:30,152 --> 00:45:32,712
לא רק שזה דוחס את הזוגיות
,לתוך צוואר בקבוק

504
00:45:33,832 --> 00:45:36,192
אני לא מבין
.את הרצון האנושי להתרבות

505
00:45:36,832 --> 00:45:38,071
.עמימות רבה

506
00:45:46,550 --> 00:45:49,751
עמדת להציע שנתחתן
?ונביא ילדים לעולם

507
00:45:54,151 --> 00:45:55,070
...תקשיבי

508
00:45:57,231 --> 00:45:58,511
.אני אוהב אך ורק אותך

509
00:46:00,991 --> 00:46:02,272
.אני מעריץ אותך

510
00:46:05,591 --> 00:46:07,091
נסי להסתכל
.על חצי הכוס המלאה

511
00:46:09,192 --> 00:46:11,391
.תמיד תעמדי בראש מעייניי

512
00:46:13,632 --> 00:46:14,791
.לא יהיו לנו הסחות דעת

513
00:46:18,471 --> 00:46:21,232
.אוי

514
00:46:21,991 --> 00:46:23,951
אני מאוכזבת
.עד עמקי נשמתי עכשיו

515
00:46:24,352 --> 00:46:25,332
.באמת

516
00:46:26,471 --> 00:46:27,672
.קום

517
00:46:27,792 --> 00:46:29,031
.קום, אני ארים את הסדין

518
00:46:30,432 --> 00:46:32,153
,היו לי כל כך הרבה חלומות לגביך

519
00:46:32,992 --> 00:46:35,233
.כל כך הרבה תוכניות לעתיד

520
00:46:35,313 --> 00:46:40,713
אני לא יודעת איך אוכל להתגבר
.על זה, מר אומוט

521
00:46:40,793 --> 00:46:42,992
אז את אומרת שאת אישה
.יוצאת דופן

522
00:46:45,233 --> 00:46:47,672
,חבל שלא ידעת את זה קודם
.אומוט היקר

523
00:46:59,632 --> 00:47:01,551
.היי, חבר'ה
.היי, ברוך הבא-

524
00:47:01,632 --> 00:47:03,432
?הסרט התחיל
.עומד להתחיל-

525
00:47:03,912 --> 00:47:05,233
.תן לי בירה
.בוודאי-

526
00:47:12,273 --> 00:47:13,173
.בבקשה

527
00:47:14,112 --> 00:47:15,392
.להתראות
.ביי-

528
00:47:35,274 --> 00:47:36,433
?צד סיפורים, הא

529
00:47:40,674 --> 00:47:42,473
?ובאיזה מסע ציד את

530
00:47:54,633 --> 00:47:59,793
אני צדה את אלה
.שמנסים לצוד את הסיפור שלי

531
00:48:01,673 --> 00:48:03,072
.אל תרגיזי את בעלך

532
00:48:12,314 --> 00:48:13,993
.למזלי, הוא לא קשוב כמוך

533
00:48:40,835 --> 00:48:43,594
.אחי אומוט, ערב טוב
.ערב טוב, מהמטג'אן-

534
00:49:04,354 --> 00:49:06,113
.הפתעת אותי

535
00:49:06,754 --> 00:49:08,155
?מה קורה? איך עבר הריאיון

536
00:49:09,994 --> 00:49:11,074
.הוא דחה אותי

537
00:49:27,514 --> 00:49:28,874
?אז את מצפה שאשאל

538
00:49:33,994 --> 00:49:36,554
.אומוט, אני אגיד לך שני דברים
?את רוצה לשחק איתי-

539
00:49:36,914 --> 00:49:39,195
את יכולה להגיד לי
.אם זאת הכוונה שלך

540
00:49:39,275 --> 00:49:41,276
?אומוט, למה אתה אומר ככה
.לא יודע-

541
00:49:41,356 --> 00:49:44,475
אולי התחלת לחוש תרעומת
.על הקשר הבלתי מחייב

542
00:49:44,555 --> 00:49:45,475
.אומוט

543
00:49:47,196 --> 00:49:49,475
אל תתיימר לדעת
.מה אני עומדת להגיד

544
00:50:09,835 --> 00:50:11,435
.קיבלתי הצעת עבודה מרומא

545
00:50:15,915 --> 00:50:18,075
.חברת אדריכלות בין-לאומית

546
00:50:20,356 --> 00:50:22,875
הם מתכננים להפוך מנזר
.למרכז לאמנות

547
00:50:22,955 --> 00:50:24,676
.זה פרויקט ענקי

548
00:50:25,995 --> 00:50:27,515
?דיברנו על זה, זכור לך

549
00:50:27,595 --> 00:50:30,515
.זה משהו שחלמתי עליו הרבה זמן

550
00:50:30,636 --> 00:50:31,756
.ברכותיי

551
00:50:32,915 --> 00:50:34,115
?מתי את נוסעת

552
00:50:35,555 --> 00:50:37,915
עוד לא הודעתי להם
.אם אני נענית להצעה או לא

553
00:50:37,995 --> 00:50:39,395
.כבר החלטת

554
00:50:39,475 --> 00:50:41,636
.את מבוקשת מאוד בתחום שלך

555
00:50:41,836 --> 00:50:43,996
האיטלקים לא ירצו לפספס
.את ההזדמנות

556
00:50:44,837 --> 00:50:46,637
?למה אתה כל כך אכזרי

557
00:50:46,996 --> 00:50:48,516
.אני לא אכזרי, זאת האמת

558
00:50:52,797 --> 00:50:56,116
.ושכפלתי לך מפתח, כמו טיפש

559
00:50:56,197 --> 00:50:57,556
.תודה רבה לך

560
00:50:57,637 --> 00:50:58,995
.התזמון שלך מושלם. מושלם

561
00:50:59,075 --> 00:51:00,555
.איזה חסד גדול מצדך

562
00:51:00,636 --> 00:51:01,475
.תיהנו

563
00:51:01,515 --> 00:51:03,276
.אני אוותר, תודה
.זאת הבירה האחרונה שלי

564
00:51:03,316 --> 00:51:04,475
.מכיוון שאני בהיריון

565
00:51:17,036 --> 00:51:18,237
?את עובדת עליי

566
00:51:19,116 --> 00:51:20,357
.אתה יודע שלא

567
00:51:31,357 --> 00:51:32,876
.את מודיעה לי שאת עוזבת

568
00:51:33,717 --> 00:51:35,797
אבל לא טרחת להגיד לי
.שאת בהיריון

569
00:51:37,396 --> 00:51:40,237
.אמרת למלצר
.נודע לי כשאמרת למלצר

570
00:51:40,317 --> 00:51:42,036
?ואני אכזרי
.אל תצעק עליי-

571
00:51:42,277 --> 00:51:44,986
.אמרתי שאני אגיד לך שני דברים
.שמרתי את הקשה ליותר מאוחר

572
00:51:45,036 --> 00:51:46,437
.כי את עדיין רוצה ללכת

573
00:51:47,238 --> 00:51:48,917
,ואת רוצה את הילד
.ודעתי לא חשובה

574
00:51:48,997 --> 00:51:51,678
.כן, אני מצטערת. -בירה אחת
.אני לא מתכננת לעבור הפלה-

575
00:51:53,437 --> 00:51:54,437
?אבל הוא שלי, נכון

576
00:52:04,996 --> 00:52:05,976
.דניס

577
00:52:12,317 --> 00:52:13,516
?איך יכולת לא לספר לי

578
00:52:13,637 --> 00:52:15,717
איך את יכולה לא לשאול אותי
?אם אני רוצה בו

579
00:52:15,767 --> 00:52:16,737
.עמדתי לשאול

580
00:52:16,777 --> 00:52:20,117
אבל אז הכעסת אותי
.ושיניתי את צורת ההגשה

581
00:52:20,397 --> 00:52:21,838
.קודם אמרת שאת הולכת

582
00:52:21,917 --> 00:52:23,877
היית צריכה להגיד קודם
.שאת בהיריון

583
00:52:23,957 --> 00:52:27,358
,אילו עשיתי זאת
.היית רואה בכך נטל

584
00:52:27,437 --> 00:52:29,678
ואילו אמרתי לך שאני רוצה
.את הילד, אוי ואבוי

585
00:52:29,997 --> 00:52:33,117
היית חושב שזה יהיה המכשול
.הכי גדול בקריירה שלי

586
00:52:33,278 --> 00:52:35,477
חשבתי שאם במקרה ארצה ללכת
,ואומר לך את זה

587
00:52:35,557 --> 00:52:37,678
.זה היה מקל... לא יודעת

588
00:52:38,557 --> 00:52:39,557
.אני לא רוצה

589
00:52:44,318 --> 00:52:45,477
...אומוט, אני רק

590
00:52:45,557 --> 00:52:46,838
.את צריכה לתת בי אמון

591
00:52:47,557 --> 00:52:48,758
.אני לא רוצה שתלכי

592
00:52:49,799 --> 00:52:51,719
?אתה מודע למשמעות של זה

593
00:52:51,839 --> 00:52:53,518
אני לא בטוח שאני יודע
.מה אני אומר

594
00:52:53,598 --> 00:52:54,958
.אני רק לא רוצה שתעזבי אותי

595
00:52:56,598 --> 00:52:59,679
אני לא יודע איך להיות
.בעל או אבא, לצערי

596
00:53:01,918 --> 00:53:03,199
.אני יודעת, אתה לא מסוגל

597
00:53:03,918 --> 00:53:04,918
...את

598
00:53:04,997 --> 00:53:06,957
?את כל כך בטוחה שתסתדרי איתי

599
00:53:07,037 --> 00:53:08,157
.תן לי לשאול אותך משהו

600
00:53:08,198 --> 00:53:11,638
,אתה לא תוהה לפעמים
?אתה לא רוצה בזה בכלל

601
00:53:11,718 --> 00:53:16,557
,שולחן ארוך, חברים
.משפחה, חגיגות

602
00:53:17,638 --> 00:53:18,917
?כשיש לי עדיין שולחן קפה

603
00:53:20,878 --> 00:53:21,918
.רק חכי רגע

604
00:53:23,279 --> 00:53:24,299
.בסדר

605
00:53:27,159 --> 00:53:29,398
.אנחנו נמשיך עכשיו
.נמשיך-

606
00:53:42,518 --> 00:53:44,958
.נטול אלכוהול
?למה-

607
00:53:45,319 --> 00:53:46,639
?מאיפה צצתם

608
00:54:12,199 --> 00:54:13,279
.תן לי

609
00:54:14,598 --> 00:54:17,799
מכיוון שהכרחת אותי
.לעטות הינומה

610
00:54:27,840 --> 00:54:29,119
?אנחנו הולכים לעשות את זה

611
00:54:29,999 --> 00:54:31,720
.או שלא נוכל. נראה, יחד

612
00:54:34,879 --> 00:54:38,559
?נעשית השולחן הארוך שלי עכשיו

613
00:54:40,039 --> 00:54:45,039
אתה יודע מה, אני חושבת ששאבת
.השראה מהקולנוע האיטלקי

614
00:54:47,879 --> 00:54:49,519
.אשתי היא אמנית המטפורות

615
00:54:50,479 --> 00:54:51,919
.לטוב ולרע, יש לך רעיה

616
00:54:52,760 --> 00:54:54,119
.לא לטוב ולרע

617
00:54:56,000 --> 00:54:57,140
.אשתי היא הכי טובה שיש

618
00:55:02,721 --> 00:55:06,920
קח אותי איתך, אהובי"

619
00:55:07,201 --> 00:55:10,361
אני שיכורה ממך"

620
00:55:11,320 --> 00:55:15,519
בוא נבלה את חיינו יחד"

621
00:55:15,680 --> 00:55:19,439
תוביל אותי אל הנצח"

622
00:55:20,119 --> 00:55:24,320
גם אם נפסיד"

623
00:55:24,479 --> 00:55:28,040
אין מקום לפחד באהבה"

624
00:55:29,040 --> 00:55:32,841
יש ימים שנכתבו מלמעלה"

625
00:55:33,241 --> 00:55:37,400
כך הוחלט"
לא תוכל לחמוק מכך

626
00:55:37,641 --> 00:55:41,681
פרידה גרועה ממוות"
חלילה

627
00:55:42,040 --> 00:55:46,801
איש לא ייקח ממני את אהובי"

628
00:55:49,120 --> 00:55:52,801
אנחנו כל כך מאוהבים בעולם"

629
00:55:53,361 --> 00:55:56,761
המוות, התרחק מאיתנו"

630
00:55:57,761 --> 00:56:01,881
התאהבנו ואזרנו אומץ"

631
00:56:02,081 --> 00:56:05,322
."מי ייתן שהגורל יהיה לצדנו"

632
00:56:52,762 --> 00:56:55,762
.השקט הזה, שעוטף את עיניי"

633
00:56:55,842 --> 00:56:59,362
,האיש הזה שזורק חצים בלי רחמים"

634
00:57:00,441 --> 00:57:05,163
למה אתה מסיים"
?אם אתה תתחיל אותנו

635
00:57:07,562 --> 00:57:09,323
."אותנו, אותנו, אותנו"

636
00:57:14,843 --> 00:57:15,882
?את הולכת עכשיו

637
00:57:16,122 --> 00:57:17,163
.כן

638
00:57:17,481 --> 00:57:18,561
.יש לי סידורים

639
00:57:23,202 --> 00:57:24,521
?ראית את העגיל שלי

640
00:57:27,121 --> 00:57:28,121
.לא

641
00:57:33,283 --> 00:57:34,363
.מוזר

642
00:57:34,882 --> 00:57:35,763
.הנה

643
00:57:42,843 --> 00:57:44,203
.כן. בסדר אם כך

644
00:57:46,203 --> 00:57:47,263
.ביי, מאמי

645
00:58:22,922 --> 00:58:24,283
.קדימה, יקירה, עוד כפית

646
00:58:24,922 --> 00:58:26,122
.קדימה
.לא רוצה-

647
00:58:27,803 --> 00:58:29,243
.קדימה, יקירה. זה ממש טעים

648
00:58:30,482 --> 00:58:32,243
.אמא, בדיוק כמו שאת אוהבת

649
00:58:32,363 --> 00:58:33,363
.אמרתי שאני לא רוצה

650
00:58:47,284 --> 00:58:48,284
.מזג האוויר יפה

651
00:58:49,003 --> 00:58:50,403
?שנצא החוצה כולנו יחד

652
00:58:51,003 --> 00:58:52,364
.השמש תחמם לנו את העצמות

653
00:58:53,364 --> 00:58:54,384
.זה יעשה טוב לכולנו

654
00:58:55,123 --> 00:58:57,043
.לכו אתם, אני לא רוצה
.לכו אתם

655
00:59:23,645 --> 00:59:25,344
הוא נראה כל כך מאושר
.בתמונה הזאת

656
00:59:27,164 --> 00:59:28,183
.אומוט

657
00:59:30,204 --> 00:59:31,563
.הבן שלך מאושר מאוד כאן

658
00:59:33,644 --> 00:59:34,663
.הוא לא

659
00:59:36,563 --> 00:59:38,403
המורה שלו אמר
.שהוא בכה הרבה אתמול

660
00:59:39,725 --> 00:59:41,704
הוא ביקש מהתלמידים
.לצייר את המשפחה שלהם

661
00:59:42,845 --> 00:59:44,285
.הוא לא יודע מה זה משפחה

662
00:59:57,725 --> 00:59:59,084
.דניס, אני יוצא לשאוף אוויר

663
01:00:25,005 --> 01:00:26,046
.תיכנסי פנימה

664
01:00:36,444 --> 01:00:38,725
.בעצם אני גוועת ברעב

665
01:00:39,404 --> 01:00:40,884
?מה נזמין

666
01:00:41,205 --> 01:00:43,605
?פיצה, קציצות, סושי

667
01:00:43,846 --> 01:00:44,985
.אני מסוגלת לאכול הכול

668
01:00:46,045 --> 01:00:48,806
אני לא אגלה שיש לי ילד שני
?בדרך מהשליח, נכון

669
01:00:48,885 --> 01:00:49,925
.לא

670
01:00:50,605 --> 01:00:51,646
.קדימה, תעזור לי

671
01:00:51,925 --> 01:00:52,925
.קח את הילדה

672
01:00:55,326 --> 01:00:56,226
.רגע

673
01:01:12,166 --> 01:01:14,767
.אוסקר, קדימה, כלב

674
01:01:18,327 --> 01:01:19,847
.קדימה, אני צריך ללכת לפגישה

675
01:01:23,647 --> 01:01:24,566
!אוסקר

676
01:01:28,167 --> 01:01:29,046
!אוסקר

677
01:01:40,246 --> 01:01:41,226
?אוסקר

678
01:01:44,885 --> 01:01:49,167
!אוסקר

679
01:01:57,926 --> 01:01:59,406
.תחזיק מעמד, חביבי

680
01:02:00,406 --> 01:02:01,446
.תחזיק מעמד

681
01:02:04,807 --> 01:02:05,847
!אוסקר

682
01:03:49,007 --> 01:03:51,487
.אני לא יכולה לבוא
.אומוט לא בבית

683
01:03:52,648 --> 01:03:54,169
.אני לבד עם הילדה

684
01:03:54,888 --> 01:03:56,329
.תמסרי ד"ש לכולם

685
01:03:57,608 --> 01:03:59,968
.בסדר. להתראות. ביי

686
01:04:24,609 --> 01:04:25,730
.היא נרדמה שם

687
01:04:56,449 --> 01:04:58,489
היא שונאת שהמנורה דולקת
.כשהיא מתעוררת

688
01:05:00,770 --> 01:05:02,009
?אתה לא יודע, נכון

689
01:05:02,850 --> 01:05:04,810
אתה לא יודע שום דבר
.שקורה בבית

690
01:05:06,170 --> 01:05:07,210
?דניס, מה העניין

691
01:05:10,370 --> 01:05:11,290
.בסדר

692
01:05:11,370 --> 01:05:12,969
.אני אחליף בגדים ואז נדבר

693
01:05:14,810 --> 01:05:15,859
?מה אתה עושה

694
01:05:16,569 --> 01:05:18,049
?אתה מחליף בגדים

695
01:05:18,649 --> 01:05:21,529
.תסתכל עליי. תסתכל. תסתכל
.תסתכל על הבגדים שלי

696
01:05:21,609 --> 01:05:24,770
.לא החלפתי בגדים כבר ימים
.אני מתה לאמבטיה

697
01:05:24,850 --> 01:05:26,569
.אני מתה לעשות מקלחת פשוטה

698
01:05:26,649 --> 01:05:28,570
.דרין
.דרין ישנה-

699
01:05:28,930 --> 01:05:30,450
.דרין לא תבין

700
01:05:30,530 --> 01:05:34,090
גם אתה לא מבין. אתה לא מבין
.מה זה אומר להיות תקועה בבית

701
01:05:34,890 --> 01:05:39,090
,אתה הולך לנשפים
.מסיבות וכאלה

702
01:05:39,211 --> 01:05:41,570
.אתה משתחרר וחוזר
?משתחרר-

703
01:05:41,650 --> 01:05:42,810
.כן, אתה משתחרר

704
01:05:48,370 --> 01:05:50,609
.רק תסתכל עליי

705
01:05:52,250 --> 01:05:53,409
.תסתכל

706
01:05:53,569 --> 01:05:55,810
מה שאנחנו עוברים
.זה כמו כוויית שמש

707
01:05:55,929 --> 01:05:58,409
.זה המקום היחידי שנשאר לבן

708
01:05:58,490 --> 01:06:01,650
הדבר היחידי שיש לי
.הוא מתחת לטבעת

709
01:06:01,930 --> 01:06:03,131
!בראבו

710
01:06:03,211 --> 01:06:04,731
.אמנית המטפורות בפעולה

711
01:06:04,811 --> 01:06:07,291
כן. כי אין לי שום דבר אחר
.לעשות, אומוט

712
01:06:07,450 --> 01:06:09,610
.אני לא מסוגלת ליותר מזה
?אולי זאת הסיבה

713
01:06:12,811 --> 01:06:15,650
.אני נחנקת
?אני נחנקת, אתה מבין

714
01:06:15,731 --> 01:06:16,811
.אני נחנקת בבית הזה

715
01:06:17,010 --> 01:06:18,371
.אין לי חדר משלי

716
01:06:18,530 --> 01:06:21,371
.אין לי מרחב משלי
.אבל לך תמיד יש

717
01:06:21,490 --> 01:06:22,771
.תמיד יש לך מרחב משלך

718
01:06:22,851 --> 01:06:24,650
.כל הסלון עומד לרשותך

719
01:06:24,731 --> 01:06:26,031
.אני עובד

720
01:06:26,071 --> 01:06:27,831
לא הייתי לוקח את העבודות
.המטופשות אילולא את

721
01:06:27,871 --> 01:06:29,431
.תשתוק! אתה לא ויתרת עליי

722
01:06:29,650 --> 01:06:32,372
עכשיו אל תזרוק לי
."את השטות של "אילולא את

723
01:06:32,732 --> 01:06:33,651
.כן

724
01:06:35,852 --> 01:06:37,051
.אילו רק לא עצרתי בעדך

725
01:06:37,651 --> 01:06:40,772
!אילו רק

726
01:06:40,852 --> 01:06:42,531
.אבל אני יודעת למה עצרת אותי

727
01:06:42,692 --> 01:06:44,891
.כי חשבת על הנוחות שלך

728
01:06:45,011 --> 01:06:46,570
?נוחות
.כן, נוחות-

729
01:06:48,131 --> 01:06:49,691
.פחדת לסבול

730
01:06:49,851 --> 01:06:51,970
עצרת בעדי מללכת כי לא ידעת
.מה לעשות בלעדיי

731
01:06:54,331 --> 01:07:00,211
ואת התחתנת איתי
.אף שידעת את זה

732
01:07:11,132 --> 01:07:12,491
?איפה היה הראש שלך, דניס

733
01:07:17,931 --> 01:07:19,091
.חשבתי עליך

734
01:07:25,891 --> 01:07:27,332
?אנחנו במקום אחר עכשיו

735
01:07:29,732 --> 01:07:30,751
.אנחנו לא

736
01:07:32,252 --> 01:07:33,652
.אבל אני מעריכה את המאמץ

737
01:07:45,452 --> 01:07:46,813
?איך נעשית כל כך לבד

738
01:07:49,172 --> 01:07:50,212
?איך לא ראיתי את זה

739
01:07:53,252 --> 01:07:55,011
.כי אני צריכה להגיד לך

740
01:07:57,931 --> 01:07:59,891
אני צריכה לשתף אותך
.בכל רגשותיי

741
01:08:28,333 --> 01:08:29,393
.אני מצטער

742
01:08:57,852 --> 01:08:59,652
.לא אוכל לתת את עצמי ללילות"

743
01:09:00,812 --> 01:09:03,612
לא, והלילה לא אוכל"
.לאהוב אף אחת

744
01:09:05,772 --> 01:09:07,652
,הזנחתי את עצמי"
.אני לא יכול לדעת

745
01:09:09,733 --> 01:09:12,733
."אין יותר ממני בשבילך"

746
01:09:12,813 --> 01:09:16,054
.היי, אני אומוט. אומוט אטאי

747
01:09:18,014 --> 01:09:19,733
.הזמנת אותי הנה בעצמך

748
01:09:20,813 --> 01:09:23,214
אמרת שאתה צריך לדבר איתי
.על עניין חשוב

749
01:09:24,733 --> 01:09:26,853
.אה, נכון

750
01:09:27,014 --> 01:09:28,134
.בסדר

751
01:09:28,613 --> 01:09:34,214
אתה אחד הטאלנטים החדשים
?שאשתי מעדיפה, נכון

752
01:09:34,933 --> 01:09:35,974
.בוא נעשה ככה, אומוט

753
01:09:37,853 --> 01:09:40,854
מחר לא מתאים לי. תתקשר אליי
.מחרתיים אחר הצהריים

754
01:09:41,095 --> 01:09:43,414
אני אערוך לך היכרות
.עם מנהל הערוץ הדיגיטלי

755
01:09:43,494 --> 01:09:45,694
.יש מיני-סדרות. אנחנו נדבר

756
01:09:46,215 --> 01:09:48,534
.רק רגע, לא הגשתי מועמדות לזה

757
01:09:50,654 --> 01:09:51,774
?איפה אשתי

758
01:09:55,493 --> 01:09:56,513
.זאת היא

759
01:09:56,894 --> 01:09:57,933
.דבר איתה אם תרצה

760
01:10:00,493 --> 01:10:01,613
.מחרתיים

761
01:10:02,014 --> 01:10:03,733
.לא אוכל לתת את עצמי ללילות"

762
01:10:04,813 --> 01:10:07,653
לא, והלילה לא אוכל"
.לאהוב אף אחת

763
01:10:09,853 --> 01:10:12,015
,הזנחתי את עצמי"
.אני לא יכול לדעת

764
01:10:13,854 --> 01:10:17,534
.אין יותר ממני בשבילך"

765
01:10:17,934 --> 01:10:20,614
."לא אוכל לראות אותך, ואותם"

766
01:10:21,414 --> 01:10:22,454
?מה שלומך

767
01:10:26,574 --> 01:10:28,055
?למה ארגנת כזה דבר

768
01:10:29,654 --> 01:10:31,015
?סאדי הרגיז אותך

769
01:10:33,574 --> 01:10:35,494
.כן, הוא קצת גס רוח

770
01:10:37,015 --> 01:10:38,494
.למעשה הוא נורא רדוד

771
01:10:40,895 --> 01:10:41,954
.ואתה כמוהו

772
01:10:46,056 --> 01:10:47,056
.בוא, נדבר למטה

773
01:10:50,056 --> 01:10:51,035
...תקשיב

774
01:10:51,615 --> 01:10:53,376
.אני רק מנסה לעזור לך

775
01:10:54,176 --> 01:10:55,775
.הם באמת מחפשים במאים טובים

776
01:10:55,976 --> 01:10:58,854
.הזכרתי אותך ועוד כמה לסאדי

777
01:10:59,574 --> 01:11:01,734
.והוא שקל את זה. זה הכול

778
01:11:02,055 --> 01:11:03,155
.את לא מבינה אותי בכלל

779
01:11:05,414 --> 01:11:06,654
.את לא מבינה אותי

780
01:11:07,975 --> 01:11:10,215
או את השקר
.ששיקרתי לעצמי לגבייך

781
01:11:15,136 --> 01:11:17,495
."לא ארצה, לא ארצה, לא ארצה"

782
01:11:23,695 --> 01:11:25,096
.קאט. יפה

783
01:11:25,695 --> 01:11:29,655
.תודה לכם, חבר'ה. זה הכול
.לא, לא, לא-

784
01:11:30,896 --> 01:11:31,935
.הלק לא טוב

785
01:11:32,136 --> 01:11:34,016
.והתנועה שלה הייתה בהילוך איטי

786
01:11:42,415 --> 01:11:44,136
.חבר'ה, נצלם טייק נוסף

787
01:11:45,336 --> 01:11:48,616
.תסירי את הלק, תמרחי לק אחר

788
01:12:00,836 --> 01:12:02,535
מעולם לא ראיתי מישהו
.חדל אישים כמוך

789
01:12:02,575 --> 01:12:04,615
,אתה לא מפיק
.אתה סתם אידיוט

790
01:12:04,695 --> 01:12:07,056
?על מה אתה מדבר
?אני מתפטר. אתה לא מבין-

791
01:12:07,735 --> 01:12:09,296
.יש לך בעיות בהבנה

792
01:12:11,695 --> 01:12:15,216
הנה. תחולל את המהפכה הגדולה
.בעצמך

793
01:12:15,376 --> 01:12:17,496
.אל תיתן לי לעצור בעדך
?הילוך איטי, הא

794
01:12:21,496 --> 01:12:23,097
.אני איישה

795
01:12:23,297 --> 01:12:24,816
.השם איילין הוא מזויף

796
01:12:24,897 --> 01:12:26,257
.איישה גם מזויף

797
01:12:26,456 --> 01:12:27,536
.הכול זה שקר

798
01:12:27,616 --> 01:12:30,456
.השיער, הריסים, האיפור

799
01:12:30,536 --> 01:12:32,456
.אנחנו מזויפות לגמרי

800
01:12:37,656 --> 01:12:38,897
.רק אותך אהבתי

801
01:12:39,576 --> 01:12:42,936
,אתה הדבר היפה, ההגון
.הטוב היחידי בחיי

802
01:12:44,017 --> 01:12:46,337
לא היית מגיע למצב הזה
.אם הייתי שומעת בקולך

803
01:12:46,977 --> 01:12:49,577
לא היית מעמיד פנים
.שאתה יותר ממה שאתה

804
01:12:52,258 --> 01:12:53,457
.תראו את היופי הזה

805
01:12:54,058 --> 01:12:57,218
.באף מדינה אחרת אין יופי כזה

806
01:13:04,018 --> 01:13:05,736
.אין לי אף אחד מלבדך

807
01:13:05,816 --> 01:13:06,916
.ואין לי אף אחת מלבדך

808
01:13:08,816 --> 01:13:11,097
?מה נעשה
.אני לא יודע-

809
01:13:11,177 --> 01:13:14,297
,אנחנו חיים, אנחנו שניים
.ואנחנו אוהבים זה את זה

810
01:13:14,816 --> 01:13:18,217
.אל תפחדי
.תמיד יהיה משהו להאמין בו

811
01:13:23,817 --> 01:13:27,777
,1966 ,"הו איסטנבול היפה"
.של אטיף יילמאז

812
01:13:27,898 --> 01:13:32,218
,1968 ,"יד הגורל"
.של עומאר לוטפי אקאד

813
01:13:32,697 --> 01:13:37,018
,1969 ,"אני רוצה למות איתך"
.של עומאר לוטפי אקאד

814
01:13:37,497 --> 01:13:38,937
.בואו נתחיל בהצעות

815
01:13:44,898 --> 01:13:47,577
.פעם ראשונה, פעם שנייה, נמכר

816
01:13:48,098 --> 01:13:51,737
.לגברת סמה ישר הג'יוסמן
.ברכותיי

817
01:13:52,219 --> 01:13:54,019
.האוסף הייחודי הוא כעת שלך

818
01:13:57,019 --> 01:14:00,458
אורחים יקרים, הפריט הבא
.הוא קערת חרסינה צרפתית

819
01:14:00,618 --> 01:14:03,498
היא נוצרה לשוק העותומאני
.19-במאה ה

820
01:14:24,618 --> 01:14:25,658
.קיבלתי הצעת עבודה

821
01:14:28,498 --> 01:14:29,818
.אומוט, אל תסתכל עליי ככה

822
01:14:31,179 --> 01:14:33,099
.אחד מאיתנו צריך לעבוד, מותק

823
01:14:33,179 --> 01:14:35,339
הכסף מהסרטים שמכרת
.הולך ואוזל

824
01:14:35,498 --> 01:14:37,019
.אנחנו בקושי גומרים את החודש

825
01:14:38,418 --> 01:14:41,219
.ואני משועממת
.אני רוצה לעבוד בעבודה שלי

826
01:14:43,219 --> 01:14:45,139
.אני רוצה להגיד לך משהו
.תסתכל עליי

827
01:14:45,658 --> 01:14:47,778
,אני מבטיחה לך
.זה יעשה טוב לשנינו

828
01:14:48,578 --> 01:14:50,818
.אני אעזור לך בערבים
.דרין תישאר איתי

829
01:14:50,899 --> 01:14:53,059
.אתה תוכל לצאת אם תרצה

830
01:14:54,099 --> 01:14:57,060
.נסתדר עד שנמצא שמרטפית

831
01:14:58,619 --> 01:15:00,060
.אני מדברת על שמרטפית

832
01:15:00,300 --> 01:15:01,859
.זה יהיה אידיאלי בשביל שנינו

833
01:15:07,819 --> 01:15:10,819
.אני משער שהפעם זה מקומי

834
01:15:12,059 --> 01:15:13,019
.בין-יבשתי

835
01:15:13,899 --> 01:15:16,498
.סתם בצחוק
.זה בצד האירופי, זו הסיבה

836
01:15:32,900 --> 01:15:33,800
.שזיפים

837
01:15:34,100 --> 01:15:37,140
?אדוני, שלום. מה שלומך

838
01:15:37,579 --> 01:15:39,140
?מה אתם עושים כאן, צוות

839
01:15:39,220 --> 01:15:40,419
.צילמנו סרט קצר עם הגרמנים

840
01:15:40,459 --> 01:15:42,060
עכשיו אנחנו מצלמים
.צילומים למאגר

841
01:15:42,260 --> 01:15:45,980
?מה אתה עושה כאן
.מה יש, חומד? אנחנו הולכים-

842
01:15:46,060 --> 01:15:47,579
.אבא, גלידה

843
01:15:47,659 --> 01:15:50,819
.היית כל כך קשה איתנו בסט
?אבהות זה דבר שונה, נכון

844
01:15:52,859 --> 01:15:55,739
?איפה מה שקנינו
.בבקשה, אדוני-

845
01:15:56,939 --> 01:15:59,700
.להתראות, חבר'ה
.שיהיה לך יום נעים, אדוני. תודה-

846
01:15:59,780 --> 01:16:00,680
.להתראות

847
01:16:20,699 --> 01:16:22,819
.תעזרו לי. תעזרו לי

848
01:16:23,459 --> 01:16:25,020
?איפה יש רופא
.עיזרו לנו-

849
01:16:27,819 --> 01:16:28,980
.תעזרו לנו

850
01:16:32,341 --> 01:16:34,540
.זה בסדר, חמודה
.אני כאן, חיים שלי

851
01:16:34,620 --> 01:16:36,061
.תוציאו את ההורים החוצה

852
01:16:37,700 --> 01:16:39,460
.היא תיבהל אם אצא

853
01:16:39,540 --> 01:16:40,981
.היא תפחד

854
01:16:41,860 --> 01:16:43,780
.מותק, אני כאן. אל תפחדי

855
01:16:43,901 --> 01:16:45,141
.תחבושת, מהר

856
01:16:48,301 --> 01:16:50,131
.אני לא מבין
.לא הורדתי את העיניים ממנה

857
01:16:50,181 --> 01:16:51,580
...הכנתי פסטה. המים

858
01:16:51,660 --> 01:16:53,381
אני לא יודע איך היא
.שלחה את הידיים

859
01:16:53,620 --> 01:16:55,221
.אני השגחתי עליה

860
01:17:03,741 --> 01:17:07,861
.יקירתי, הכול יהיה בסדר
?טוב, חומד

861
01:17:07,982 --> 01:17:10,501
,אנחנו נצא, נעיף עפיפונים

862
01:17:10,581 --> 01:17:12,262
?נצפה בציפורים, בסדר

863
01:17:37,021 --> 01:17:38,581
?הלו
?הגעתי למר אומוט-

864
01:17:38,661 --> 01:17:40,541
.כן, מדבר
.אני מתקשרת מבית החולים-

865
01:17:40,661 --> 01:17:43,741
.אמך במצב קריטי
.אתה מוכרח להגיע לבית החולים

866
01:17:43,861 --> 01:17:44,941
?איזה בית חולים

867
01:17:49,182 --> 01:17:50,302
?אבא

868
01:17:50,621 --> 01:17:51,661
.אני כאן

869
01:17:53,021 --> 01:17:54,082
.אני כאן, חמודה שלי

870
01:18:06,462 --> 01:18:07,502
.אני מצטער

871
01:18:20,383 --> 01:18:21,541
?איפה הטבעת שלך

872
01:18:23,941 --> 01:18:25,302
.לא יודע, כנראה בבית

873
01:18:51,143 --> 01:18:52,122
.אמא

874
01:18:53,582 --> 01:18:54,702
!אמא

875
01:18:56,303 --> 01:18:57,422
.אומוט

876
01:19:00,462 --> 01:19:01,942
.אמא, התגעגעתי אלייך כל כך

877
01:19:02,383 --> 01:19:05,862
.התגעגעתי כל כך, אמא

878
01:19:07,622 --> 01:19:11,344
?איך מזג האוויר בחוץ

879
01:19:14,423 --> 01:19:15,364
.נעים

880
01:19:16,904 --> 01:19:17,824
.יופי

881
01:19:19,264 --> 01:19:21,663
.אתה לבוש בבגדים קצרים

882
01:19:33,343 --> 01:19:34,903
?איך יכולת שלא לדעת

883
01:19:38,502 --> 01:19:41,184
,אתה לא תעזוב את הילדים
?נכון

884
01:19:42,943 --> 01:19:44,304
.אני חייב לחזור, אמא

885
01:19:45,943 --> 01:19:47,583
אני לא יודע
.איך עושים את זה

886
01:19:50,904 --> 01:19:52,064
.אתה יודע

887
01:19:53,384 --> 01:19:55,184
.אתה לקחת את עצמך בידיים

888
01:19:57,583 --> 01:19:58,623
...אל

889
01:20:00,783 --> 01:20:01,904
.תסתתר

890
01:20:26,984 --> 01:20:30,743
.אני מתקשרת מבית החולים
.אמך במצב קריטי

891
01:21:11,584 --> 01:21:13,504
.היא לא מכירה אף אחד

892
01:21:13,584 --> 01:21:15,106
.עדיף שתיקח אותה מכאן

893
01:21:15,266 --> 01:21:16,986
.עדיף שתניחו לה לנפשה

894
01:21:21,906 --> 01:21:23,906
?אחי, אז זה היה רעיון שלך

895
01:21:25,106 --> 01:21:27,106
?איך זה עלה בראשך
.זה אדיר

896
01:21:27,226 --> 01:21:28,386
.רק תביט סביבך

897
01:21:28,585 --> 01:21:30,025
.יש ממש אווירה של פסטיבל

898
01:21:31,704 --> 01:21:33,544
אתה לומד להסתיר
.את הצעצועים שלך

899
01:21:33,944 --> 01:21:36,464
?נילופר
.כן, אדון אבא'לה-

900
01:21:38,905 --> 01:21:40,424
.תודה
.להתראות-

901
01:21:45,225 --> 01:21:46,826
.תסלחו לי, אני הולכת לחדרי

902
01:21:47,906 --> 01:21:51,226
?חמודה, מה הכנת
?מה אנחנו שותים

903
01:21:51,785 --> 01:21:52,585
.תה

904
01:21:52,665 --> 01:21:54,545
?מה זה
.קפה-

905
01:21:54,826 --> 01:21:55,765
.קפה

906
01:22:10,585 --> 01:22:11,386
?הלו

907
01:22:11,585 --> 01:22:14,465
.היי, אני מול הדלת

908
01:22:24,506 --> 01:22:25,586
?מה את עושה כאן

909
01:22:26,307 --> 01:22:27,307
.תירגע

910
01:22:28,506 --> 01:22:30,466
.שכחת את הטבעת שלך, במאי

911
01:22:34,146 --> 01:22:35,146
.תודה

912
01:22:37,146 --> 01:22:38,585
?אתה לא מתגעגע לאוסף שלך

913
01:22:40,505 --> 01:22:42,346
.זה קרה פעם אחת
.זה לא יקרה שוב

914
01:22:43,505 --> 01:22:45,186
.כן. זה קרה פעם אחת

915
01:22:45,945 --> 01:22:47,406
.זה לא אומר שזה מעולם לא קרה

916
01:22:48,745 --> 01:22:50,147
...בכל אופן

917
01:22:50,907 --> 01:22:52,946
.אולי ניפגש שוב איפשהו, מתישהו

918
01:22:54,067 --> 01:22:56,267
.עד אז, ביי

919
01:23:24,228 --> 01:23:25,308
?כמה פעמים

920
01:23:30,108 --> 01:23:31,348
?כמה זמן זה כבר נמשך

921
01:23:34,547 --> 01:23:36,188
?מה זה משנה
.זה משנה-

922
01:23:36,907 --> 01:23:38,546
.כל פרט חשוב

923
01:23:40,586 --> 01:23:47,307
...פעם אחת או מאה פעמים
.העובדה הזאת לא תשנה לך

924
01:23:47,746 --> 01:23:50,586
?אתה מתכוון להאשים אותי? הא

925
01:23:52,026 --> 01:23:55,188
אתה מתכוון להאשים אותי
?באי היכולת להמשיך

926
01:23:57,148 --> 01:23:58,667
"?אמרתי, "אולי אני לא יכול

927
01:24:00,108 --> 01:24:01,467
"?אמרתי, "אולי אכשל

928
01:24:03,587 --> 01:24:04,667
.וגם לא הצלחתי

929
01:24:08,467 --> 01:24:09,747
.אני לא אבא טוב

930
01:24:11,268 --> 01:24:12,388
.אני לא בעל טוב

931
01:24:16,027 --> 01:24:17,308
.אני לא בן טוב

932
01:24:19,427 --> 01:24:20,547
.אני לא במאי טוב

933
01:24:22,148 --> 01:24:26,189
?על מה אתה מדבר

934
01:24:26,269 --> 01:24:28,829
.אנחנו נפרדים כי בגדת בי

935
01:24:28,989 --> 01:24:30,548
.אנחנו הורסים הכול בגלל זה

936
01:24:32,948 --> 01:24:34,269
.לעולם לא תשכחי

937
01:24:34,508 --> 01:24:35,909
.לעולם לא אשכח

938
01:24:38,249 --> 01:24:40,387
דניס, הייתי מאוהב בך
.עד מעל לראש. זה עדיין כך

939
01:24:40,427 --> 01:24:41,467
.שום דבר לא השתנה

940
01:24:44,148 --> 01:24:45,947
.אז בגדת בי מתוך אהבה

941
01:24:51,467 --> 01:24:52,787
.כדי להיות מסוגל להמשיך

942
01:24:54,148 --> 01:24:55,708
.לזכור אותך

943
01:24:59,548 --> 01:25:01,309
.חיפשתי עזרה אצל מישהי אחרת

944
01:25:03,149 --> 01:25:04,149
.זה הכול

945
01:25:13,829 --> 01:25:18,508
?הערפל לעולם לא יתפוגג"

946
01:25:19,708 --> 01:25:22,508
?הציפורים לעולם לא יתפזרו"

947
01:25:23,389 --> 01:25:25,948
עצמתי את עיניי"

948
01:25:28,429 --> 01:25:33,390
...עצמתי את עיניי ו"

949
01:25:34,509 --> 01:25:37,509
?האם כל אהבה מגיעה לקצה"

950
01:25:38,110 --> 01:25:40,310
לא יכולתי לשאול"

951
01:25:43,788 --> 01:25:47,229
?יש לך משהו להגיד"

952
01:25:47,309 --> 01:25:50,829
?אתה מחכה לשובי"

953
01:25:50,948 --> 01:25:54,588
...יש לך"

954
01:25:54,668 --> 01:25:55,909
- "רוח" -

955
01:25:55,989 --> 01:25:57,948
."הפנים להישאר"

956
01:26:06,629 --> 01:26:08,509
.אף מפגש איננו מקרי

957
01:26:09,469 --> 01:26:11,869
גורלו של מישהו תמיד מצטלב
.עם גורלם של אחרים

958
01:26:12,990 --> 01:26:15,270
,אתה הקריין של הדרמה שלך

959
01:26:15,830 --> 01:26:18,029
ואתה משחק בו בזמן
.בדרמה של אחרים

960
01:26:18,910 --> 01:26:22,350
ריח, קול, מבט
,שלא הבחנת בהם עד לאותו יום

961
01:26:22,429 --> 01:26:24,270
מקבלים משמעות
.ברגע שאתה מבחין בהם

962
01:26:24,669 --> 01:26:26,949
.זה הרגע שבו אתה מוכן

963
01:26:27,029 --> 01:26:28,310
.או לא מוכן

964
01:26:30,111 --> 01:26:31,590
לא משנה מה אתה עובר

965
01:26:31,670 --> 01:26:34,151
או כמה אתה מותח
,את גבולות נשמתך

966
01:26:34,550 --> 01:26:38,151
המפגשים האלה יחזקו אותך
.עד סוף ימיך

967
01:26:39,231 --> 01:26:41,430
,הדברים הרעים יעייפו אותך
,יצערו אותך

968
01:26:41,510 --> 01:26:42,870
.אך הם יעצבו אותך

969
01:26:44,111 --> 01:26:46,629
,במקום לרדוף אחר האושר
,תיטמע ברגע

970
01:26:46,789 --> 01:26:51,429
,בנפילתו של עלה, בשקיעה
.באוושת הרוח

971
01:26:54,669 --> 01:26:56,429
...אז

972
01:26:56,789 --> 01:26:57,940
,אני אומנם צריך את הכסף

973
01:26:57,990 --> 01:27:04,790
,אבל אם לא אקבל אותו מכם
אמצא מקורות אחרים

974
01:27:04,870 --> 01:27:06,430
.ואצלם את הסרט

975
01:27:06,950 --> 01:27:08,391
.אין לי ספק

976
01:27:09,271 --> 01:27:12,391
כי התסריט שלך
.הוא אחד הטובים ביותר

977
01:27:13,391 --> 01:27:16,111
.ברכותיי. יש לך מימון

978
01:27:32,911 --> 01:27:35,711
?היי. מה איתכן, עם שתיכן

979
01:27:36,192 --> 01:27:37,232
.לא רע

980
01:27:38,072 --> 01:27:40,791
.דרין עוד לא חזרה מבית הספר
.אמסור לה שהתקשרת

981
01:27:43,511 --> 01:27:46,072
?מותק
.אבא, התגעגעתי אליך מאוד-

982
01:27:46,152 --> 01:27:47,711
?מתי תבוא

983
01:27:47,992 --> 01:27:49,550
.כשאסיים את העבודה, חמודה שלי

984
01:27:50,071 --> 01:27:52,590
.אל תדאגי. גם אני מתגעגע
.אני אבוא, נשמתי

985
01:27:56,030 --> 01:27:57,470
?כן
.דניס, היי-

986
01:27:57,550 --> 01:27:59,970
,אם אתה מתכוון לבקש את דרין
.היא בגן הציבורי כרגע

987
01:28:00,470 --> 01:28:02,630
.התכוונתי לשאול עלייך
.אין צורך-

988
01:28:03,271 --> 01:28:05,392
אנחנו עוזבות את איסטנבול
,בסוף השבוע

989
01:28:05,471 --> 01:28:07,431
.אנחנו נגור באיזמיר
.בהצלחה

990
01:28:08,992 --> 01:28:12,751
,הוא עדיין אומר לא לוותר"
?אתה שומע

991
01:28:12,832 --> 01:28:14,631
.אני שומעת"

992
01:28:14,832 --> 01:28:23,631
החיים"

993
01:28:23,711 --> 01:28:26,031
כמה פעמים הם ישברו אותי"

994
01:28:26,272 --> 01:28:33,352
כמה פעמים הם ישברו"
ויפזרו אותי לכל עבר

995
01:28:33,431 --> 01:28:40,952
לבי"

996
01:28:41,672 --> 01:28:46,552
כמה פעמים הוא יפעם"
ואז יידום

997
01:28:46,672 --> 01:28:51,113
כמה פעמים הוא יאמין"
ואז ישכח

998
01:28:51,273 --> 01:28:59,511
החיים"

999
01:28:59,591 --> 01:29:02,152
כמה פעמים הם ישברו אותי"

1000
01:29:02,272 --> 01:29:09,193
כמה פעמים הם ישברו"
ויפזרו אותי לכל עבר

1001
01:29:09,313 --> 01:29:17,512
לבי"

1002
01:29:17,672 --> 01:29:22,632
כמה פעמים הוא יפעם"
ואז יידום

1003
01:29:22,752 --> 01:29:27,552
כמה פעמים הוא יאמין"
ואז ישכח

1004
01:29:27,712 --> 01:29:35,913
לבי"

1005
01:29:35,993 --> 01:29:38,952
..."כמה פעמים הוא יפעם"

1006
01:29:40,553 --> 01:29:41,753
.בבקשה אל תלכו

1007
01:29:43,553 --> 01:29:44,753
?מה אתה עושה כאן

1008
01:29:45,994 --> 01:29:47,354
.נתת לי מה שלא היה לי

1009
01:29:49,274 --> 01:29:52,713
דניס, זה מה שהיה חסר לי
.מההתחלה

1010
01:29:52,793 --> 01:29:53,994
.חשבתי שזה משהו אחר

1011
01:29:55,313 --> 01:29:56,752
...הדבר היחידי שישלים אותי

1012
01:29:56,993 --> 01:29:58,592
.היה את. ודרין

1013
01:30:01,872 --> 01:30:03,752
.לא תהיה לה משפחה בלעדיי

1014
01:30:04,273 --> 01:30:05,792
.היא לא תוכל לצייר את הציור

1015
01:30:05,872 --> 01:30:07,113
.אולי היא לא תגדל בלעדיי

1016
01:30:10,393 --> 01:30:12,154
.בלעדיה תמיד אשאר ילד

1017
01:30:17,713 --> 01:30:19,153
.אני לא יכול לבקש ממך לחזור

1018
01:30:22,394 --> 01:30:24,234
אני לא יכול לבקש ממך
.לאהוב אותי שוב

1019
01:30:26,433 --> 01:30:28,513
אבל יש לי המון סיפורים
.לספר לבתי

1020
01:30:29,953 --> 01:30:31,074
.אני אבא שלה

1021
01:30:44,235 --> 01:30:45,594
.אוסקר התגעגע אלייך מאוד

1022
01:30:47,754 --> 01:30:49,034
.לפחות מישהו התגעגע

1023
01:30:51,075 --> 01:30:52,355
.את עדיין גרועה בחשבון

1024
01:30:53,674 --> 01:30:55,195
.אוי, אבא

1025
01:30:55,835 --> 01:30:57,594
?זה מוצא חן בעינייך, מתוקתי

1026
01:30:57,674 --> 01:30:59,074
.כן
.בואי הנה-

1027
01:31:00,953 --> 01:31:03,234
.הכנתי את זה בשבילך
.בואי נוריד את המעיל

1028
01:31:04,873 --> 01:31:06,234
.לא שינית כלום

1029
01:31:07,553 --> 01:31:09,194
כל דבר אוהב את מקומו
.בבית הזה

1030
01:31:10,953 --> 01:31:12,033
...טוב

1031
01:31:12,433 --> 01:31:18,474
אם אין דברים שגורמים לצניחה
.בצפיפות בבית

1032
01:31:19,915 --> 01:31:20,954
.וואו

1033
01:31:22,235 --> 01:31:24,075
.אתה מתקרב למטפורות

1034
01:31:25,634 --> 01:31:26,794
.אני עובד על זה

1035
01:31:34,195 --> 01:31:36,915
.אמא, בואי

1036
01:31:38,315 --> 01:31:40,995
.לא נתנו לאבא את המתנה שלו
.רוצי

1037
01:31:53,316 --> 01:31:54,316
.זה יפהפה

1038
01:31:54,836 --> 01:31:55,996
.תודה

1039
01:32:02,915 --> 01:32:04,115
...בעצם
...אתה יודע מה-

1040
01:32:04,315 --> 01:32:06,674
...אני אקח את דרין מחר
...אתה יכול לקחת את דרין-

1041
01:32:13,794 --> 01:32:15,674
.שתהיה ארוחת בוקר מאוחרת

1042
01:32:17,315 --> 01:32:21,755
אתה תכין
.את הביצה המיוחדת שלך

1043
01:32:26,996 --> 01:32:28,076
.כדאי שאלך אם כך

1044
01:32:33,996 --> 01:32:38,196
.יקירה, אני הולכת עכשיו
.אל תכעיסי את אבא שלך. -בסדר

1045
01:32:38,276 --> 01:32:39,555
.טוב, להתראות
.להתראות-

1046
01:32:44,916 --> 01:32:47,156
.אתה אבא נפלא
?אתה יודע את זה, נכון

1047
01:32:51,436 --> 01:32:52,837
.להתראות. תיהנו

1048
01:33:31,796 --> 01:33:32,696
!אקשן

1049
01:33:34,716 --> 01:33:36,556
?כמה אפשרויות גלומות ברגע

1050
01:33:37,676 --> 01:33:40,036
.להיות מאושר, להתאהב

1051
01:33:42,716 --> 01:33:44,796
כמה אפשרויות לחיות
?ולתת לחיות

1052
01:33:44,876 --> 01:33:45,816
!עצור

1053
01:33:47,756 --> 01:33:48,776
.אני נורא מצטערת

1054
01:33:50,956 --> 01:33:53,198
.קאט, קאט, קאט

1055
01:33:55,797 --> 01:33:56,998
.רק רגע

1056
01:33:58,078 --> 01:33:59,757
?את בסדר
.נראה לי ששברתי את הירך-

1057
01:33:59,838 --> 01:34:01,118
?מה
.שברתי את הירך-

1058
01:34:01,198 --> 01:34:02,398
?את מה

1059
01:34:02,637 --> 01:34:04,078
.חבר'ה, תביאו לנו כיסא

1060
01:34:04,477 --> 01:34:05,758
.לא, אני לא רוצה כיסא

1061
01:34:06,158 --> 01:34:08,677
.כנראה לא שברתי אותה
?זה היה גורם לכאב רציני, נכון

1062
01:34:09,277 --> 01:34:11,277
?או שלא הייתי מרגישה
?זה או זה

1063
01:34:11,716 --> 01:34:13,956
.לא יודע, אף פעם לא שברתי ירך

1064
01:34:14,636 --> 01:34:16,556
?אתה לועג לי עכשיו

1065
01:34:17,317 --> 01:34:18,436
.כל הכבוד לך

1066
01:34:18,476 --> 01:34:20,496
.בטיחות בעבודה קודמת לכול
.האמנות מגיעה אחר כך

1067
01:34:20,536 --> 01:34:22,116
.רק תציב שלט

1068
01:34:22,197 --> 01:34:23,838
להזהיר עוברי אורח
.שאתה מצלם כאן

1069
01:34:23,918 --> 01:34:25,398
.להזהיר שזה חלקלק. אלוהים

1070
01:34:25,477 --> 01:34:28,278
אתם אנשי הקולנוע מתנהגים
.כאילו העיר שייכת לכם. זוזו

1071
01:34:28,918 --> 01:34:30,098
?אנחנו מצלמים טייק נוסף

1072
01:34:32,797 --> 01:34:34,838
.הסצנה ארוכה מדי, לא נספיק

1073
01:34:36,877 --> 01:34:38,117
.זה הכול להיום

1074
01:34:45,278 --> 01:34:47,597
.אני עוזב עכשיו
.קחו הכול בקלות

1075
01:35:06,919 --> 01:35:10,518
זה מכתבי האחרון אליך"

1076
01:35:10,958 --> 01:35:14,477
אני נאלצת לעזוב אותך"

1077
01:35:15,238 --> 01:35:18,517
אנא תבין"

1078
01:35:19,238 --> 01:35:22,637
אני פוחדת מהאהבה הזאת"

1079
01:35:23,637 --> 01:35:27,239
זה מכתבי האחרון אליך"

1080
01:35:27,558 --> 01:35:31,079
אני נאלצת לעזוב אותך"

1081
01:35:31,878 --> 01:35:35,359
אנא תבין"

1082
01:35:36,079 --> 01:35:39,478
אני פוחדת מהאהבה הזאת"

1083
01:35:40,279 --> 01:35:43,759
אין מוצא אחר"

1084
01:35:44,438 --> 01:35:48,518
אני לא טובה אליך כלל"

1085
01:35:48,679 --> 01:35:52,518
שנינו הגענו להבנה"

1086
01:35:52,798 --> 01:35:56,159
אהבתנו אין-סופית"

1087
01:35:57,079 --> 01:36:00,760
אין מוצא אחר"

1088
01:36:01,240 --> 01:36:05,200
אני לא טובה אליך כלל"

1089
01:36:05,400 --> 01:36:09,280
שנינו הגענו להבנה"

1090
01:36:09,559 --> 01:36:12,959
אהבתנו אין-סופית"

1091
01:36:52,519 --> 01:36:56,280
מצאתי אהבה בך"

1092
01:36:56,639 --> 01:37:00,160
הייתה לי אהבה איתך"

1093
01:37:00,879 --> 01:37:04,520
אילו ידעתי שניפרד"

1094
01:37:05,040 --> 01:37:08,600
לא הייתי נקשרת אליך"
מלכתחילה

1095
01:37:09,281 --> 01:37:12,921
מצאתי אהבה בך"

1096
01:37:13,361 --> 01:37:16,960
הייתה לי אהבה איתך"

1097
01:37:17,639 --> 01:37:21,240
אילו ידעתי שניפרד"

1098
01:37:21,799 --> 01:37:25,200
לא הייתי נקשרת אליך"
מלכתחילה

1099
01:37:26,240 --> 01:37:29,320
אין מוצא אחר"

1100
01:37:30,200 --> 01:37:33,960
אני לא טובה אליך כלל"

1101
01:37:34,401 --> 01:37:38,361
שנינו הגענו להבנה"

1102
01:37:38,600 --> 01:37:42,001
..."אהבתנו אין-סופית"

1103
01:37:50,880 --> 01:37:53,440
?אתה עוקב אחריי
.הלכת אחריי כל הדרך מחוף הים

1104
01:37:54,761 --> 01:37:55,800
.אני בדרכי הביתה

1105
01:37:56,720 --> 01:37:59,841
?סליחה. אתה גר בקרבת מקום
.כן-

1106
01:38:00,640 --> 01:38:02,241
?דמי השכירות תמיד היו בשמים

1107
01:38:03,081 --> 01:38:04,560
.פחות או יותר

1108
01:38:04,761 --> 01:38:08,441
.אז אכזריות היא דבר שבשגרה כאן
."זה לא רק "פחות או יותר

1109
01:38:09,162 --> 01:38:10,242
?את מחפשת בית

1110
01:38:10,322 --> 01:38:14,041
,שכרתי בית ברשת
אבל בעל הבית חסר הלב רוצה

1111
01:38:14,121 --> 01:38:16,081
כמעט את כל המשכורת שלי
.בעבור שני חדרים

1112
01:38:16,121 --> 01:38:18,651
,אבל לא הייתה לי ברירה
.אני חייבת להחזיר את חיי למסלולם

1113
01:38:18,701 --> 01:38:21,081
.לפחות אני אוהבת את המקום
.זה כמו אתר נופש קיצי

1114
01:38:21,600 --> 01:38:22,600
.נכון, דניס

1115
01:38:23,361 --> 01:38:24,361
.רק רגע

1116
01:38:26,120 --> 01:38:28,480
.לא אמרתי לך את שמי
.אמרת-

1117
01:38:30,040 --> 01:38:31,040
?נפגשנו כבר

1118
01:38:33,681 --> 01:38:34,700
?מי יודע

1119
01:38:40,082 --> 01:38:41,721
.עצור רק רגע

1120
01:38:41,801 --> 01:38:42,862
.קדימה, כמעט הגענו

1121
01:38:43,762 --> 01:38:44,842
?מי אתה

1122
01:38:45,682 --> 01:38:46,762
.חסר הלב

1123
01:38:51,441 --> 01:38:52,441
?זה רחוק

1124
01:38:52,521 --> 01:38:53,561
.ממש מעבר לפינה

1125
01:38:55,881 --> 01:38:57,721
!רגע

1126
01:39:06,162 --> 01:39:07,441
?את בסדר
.כן-

1127
01:39:07,842 --> 01:39:08,843
.זוז

1128
01:39:13,683 --> 01:39:14,622
.מכאן

1129
01:39:16,882 --> 01:39:18,802
.זה הבית
.יפהפה-

1130
01:39:29,922 --> 01:39:31,441
.זה בית כזה חמים ונעים

1131
01:39:32,002 --> 01:39:32,961
.נהדר

1132
01:39:37,762 --> 01:39:38,881
?רוצה להסתכל למעלה

1133
01:39:39,602 --> 01:39:40,503
.בטח

1134
01:39:51,122 --> 01:39:52,962
את יכולה לשנות
.את החדר כרצונך

1135
01:40:19,803 --> 01:40:21,324
.כזה הוא המחוז שלנו

1136
01:40:21,723 --> 01:40:23,304
,כל כך נחמד
.כולם מכירים את כולם

1137
01:40:23,364 --> 01:40:24,483
.זה נכון

1138
01:40:26,084 --> 01:40:27,183
.את תאהבי את המקום

1139
01:40:28,442 --> 01:40:30,083
?איך השכנים
.טובים-

1140
01:40:30,782 --> 01:40:32,123
.אני אערוך לך היכרות, אם תרצי

1141
01:40:32,163 --> 01:40:33,203
.בסדר

1142
01:40:33,323 --> 01:40:37,602
,החזיקי את ידי, ונלך מפה"

1143
01:40:37,882 --> 01:40:42,562
,לפני שתגידי שאי אפשר"
.תקשיבי לי רגע

1144
01:40:43,164 --> 01:40:47,684
,הרוח שלי כבתה"
,האש שבי נרגעה

1145
01:40:48,084 --> 01:40:52,443
."תינוקות שלי, אני עדיין משוגע"

1146
01:41:00,043 --> 01:41:01,523
?קדימה, חמודה. את מוכנה

1147
01:41:01,603 --> 01:41:02,684
.נאחר לנשף

1148
01:41:08,924 --> 01:41:10,483
.אמא שלך אהבה להאזין לזה

1149
01:41:11,483 --> 01:41:13,443
?גם אתה מתגעגע לאמא

1150
01:41:15,444 --> 01:41:16,365
.מאוד

1151
01:41:20,484 --> 01:41:22,484
.אני מוכנה. שלא נאחר

1152
01:41:23,845 --> 01:41:24,845
.בואי נשמע עד הסוף

1153
01:41:26,604 --> 01:41:28,165
.אין דבר יקר יותר מהרגע הזה

1154
01:41:31,443 --> 01:41:35,043
זה מכתבי האחרון אליך"

1155
01:41:35,364 --> 01:41:38,803
אני נאלצת לעזוב אותך"

1156
01:41:39,603 --> 01:41:43,084
אנא תבין"

1157
01:41:43,723 --> 01:41:47,165
אני פוחדת מהאהבה הזאת"

1158
01:41:47,964 --> 01:41:51,845
זה מכתבי האחרון אליך"

1159
01:41:52,085 --> 01:41:55,524
אני נאלצת לעזוב אותך"

1160
01:41:56,325 --> 01:41:59,804
אנא תבין"

1161
01:42:00,484 --> 01:42:03,845
אהבתנו אין-סופית"

1162
01:42:04,845 --> 01:42:08,205
אין מוצא אחר"

1163
01:42:08,884 --> 01:42:12,845
אני לא טובה אליך כלל"

1164
01:42:13,044 --> 01:42:16,925
שנינו הגענו להבנה"

1165
01:42:17,245 --> 01:42:20,805
אהבתנו אין-סופית"

1166
01:42:21,605 --> 01:42:25,125
אין מוצא אחר"

1167
01:42:25,686 --> 01:42:29,525
אני לא טובה אליך כלל"

1168
01:42:29,766 --> 01:42:33,604
שנינו הגענו להבנה"

1169
01:42:33,964 --> 01:42:37,405
אהבתנו אין-סופית"

1170
01:43:16,965 --> 01:43:20,726
מצאתי אהבה בך"

1171
01:43:21,126 --> 01:43:24,726
הייתה לי אהבה איתך"

1172
01:43:25,287 --> 01:43:28,927
אילו ידעתי שניפרד"

1173
01:43:29,486 --> 01:43:32,806
לא הייתי נקשרת אליך"
מלכתחילה

1174
01:43:33,726 --> 01:43:37,406
מצאתי אהבה בך"

1175
01:43:37,885 --> 01:43:41,406
הייתה לי אהבה איתך"

1176
01:43:42,006 --> 01:43:45,686
אילו ידעתי שניפרד"

1177
01:43:46,286 --> 01:43:49,766
לא הייתי נקשרת אליך"
מלכתחילה

1178
01:43:50,485 --> 01:43:54,167
אין מוצא אחר"

1179
01:43:54,606 --> 01:43:58,687
אני לא טובה אליך כלל"

1180
01:43:58,847 --> 01:44:02,767
שנינו הגענו להבנה"

1181
01:44:03,046 --> 01:44:06,486
"אהבתנו אין-סופית"

1182
01:44:06,566 --> 01:44:08,566
:תרגום
שרית אלקיס

1183
01:44:09,000 --> 01:44:11,000
:עריכה לשונית
אביטל כהן

1184
01:44:11,500 --> 01:44:14,500
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ

1185
01:44:15,000 --> 01:44:18,000
סנכרון: יוביבי

1186
01:44:23,407 --> 01:44:27,848
?הערפל, האם הוא לא יתפזר שוב"

1187
01:44:29,288 --> 01:44:31,928
?האם הציפורים לא מתפזרות"

1188
01:44:32,928 --> 01:44:35,328
.עצמתי את עיניי"

1189
01:44:37,967 --> 01:44:46,806
,אני, עצמתי את עיניי"
,ולא הצלחתי לשאול

1190
01:44:47,606 --> 01:44:50,367
.האם תמיד האהבות נגמרות"

1191
01:44:53,207 --> 01:44:56,807
?האם יש לך מה להגיד"

1192
01:44:56,887 --> 01:45:00,487
?האם עיניך על הדלת"

1193
01:45:00,607 --> 01:45:07,768
,להישאר, להישאר"
?האם יש לך את החוצפה להישאר

1194
01:45:07,928 --> 01:45:11,088
,כבר נחנקתי מלהגיד"
.אם תלך עכשיו

1195
01:45:11,168 --> 01:45:14,807
,הסתכלתי אחורה, אהובי"
?איפה נשארת

1196
01:45:14,887 --> 01:45:18,527
,האמנתי למילותיך"

1197
01:45:18,607 --> 01:45:22,127
,בעיניים אחרות"
.חיפשתי אותך הרבה

1198
01:45:22,208 --> 01:45:25,807
.אם רק היית יודע, איך התאהבתי"

1199
01:45:25,887 --> 01:45:29,568
,הסתכלתי אחורה, אהובי"
?איפה נשארת

1200
01:45:29,648 --> 01:45:33,128
,האמנתי למילותיך"

1201
01:45:33,249 --> 01:45:36,849
בעיניים אחרות"
.חיפשתי אותך הרבה

1202
01:45:36,929 --> 01:45:41,608
,הערפל, שוב בכל מקום סביבי"

1203
01:45:43,047 --> 01:45:48,848
.בתוך ליבך, הפסקתי להיות"

1204
01:45:51,768 --> 01:45:56,727
,אני עצמתי עיניים"

1205
01:45:57,647 --> 01:46:00,849
,ואל תפחד תגיד, אהובי"

1206
01:46:01,448 --> 01:46:05,128
?לתוך מה נכנסתי"

1207
01:46:06,849 --> 01:46:10,528
?האם יש לך מה להגיד"

1208
01:46:10,608 --> 01:46:14,169
?האם עינייך על הדלת"

1209
01:46:14,249 --> 01:46:16,988
"...להישאר, להישאר"